Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing-bin glove compartment
Portuguese translation:
porta-luvas com tampa basculante
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 11, 2014 10:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
swing-bin glove compartment
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
GENERAL / MANUAL
Features such as the swing-bin glove compartment, center stack, center console, three-spoke heated steering wheel and the area around the gearstick are new for 2015.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | porta-luvas com plataforma basculante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | porta-luvas com recipiente de lixo basculante |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
43 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
Selected
porta-luvas com plataforma basculante
Seria a minha sugestão...
Note from asker:
| É mesmo uma plataforma. OBRIGADA!!!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Cayres
: "tampa" seria melhor que "plataforma" (tampa basculante ou tampa retrátil).
22 mins
|
|
Obrigada, Rodrigo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadaaa"
+1
31 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
porta-luvas com recipiente de lixo basculante
Sug.
Discussion
Se você acha que seja isso, então poderia escrever "porta-luvas com porta-copos retrátil".
Veja no site abaixo o uso do termo "swing-bin glovebox" e uma figura mostrando que se trata simplesmente de um porta-luvas com abertura do tipo basculante.
http://www.carbuyer.co.uk/news/143964/new-ford-c-max-and-gra...