This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Fuga de asociados

English translation: Exodus of members

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fuga de asociados
English translation:Exodus of members
Entered by: David Hasting

11:34 Nov 7, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: Fuga de asociados
I am trying to find a good way to translate "fuga" in the sense of members moving or changing en masse from one association to another, after being lured away or even forced to do so. These are the two sentences:

¿Ha habido una fuga voluntaria?
Ha habido una fuga de miembros de nuestra asociación a la única otra asociación del sector
David Hasting
Spain
Local time: 05:25
Exodus of members
Explanation:
One option for you. Also ' a bleeding', though I prefer 'exodus'.

The Second Twentieth Century: How the Information ...
books.google.es/books?isbn=0817947434
Jean-Jacques Rosa - 2006 - ‎Political Science
All conclude that trade unions are faced with a "crisis" or at least an exodus of members. Henry S. Farber and Alan B. Krueger, two specialists of labor economics ...
Supreme Court rules public union can't make non-members ...
www.cleveland.com/nation/index.../supreme_court_rules_publi...
Jun 30, 2014 - It could lead to an exodus of members who will have little incentive to pay dues if nonmembers don't have to share the burden of union costs.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-11-07 11:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Another couple of options: MIGRATION / OUTFLOW

fedhealth medical scheme (fh) - MM3 Admin
www.mm3admin.co.za/documents/docmanager/.../00030017.pdf
Principal members reduced by 7% to 72 110 owing to tough economic conditions in general and the migration of members to GEMS. •. Membership is expected ...

Radical Islam in Central Asia: Between Pen and Rifle
books.google.es/books?isbn=1461641705
Vitaly V. Naumkin - 2005 - ‎History
... betraying the interests of Islam,” has borne its fruit: 1999—2000 saw an outflow of members from the IRPT into the HTI. The exodus later ceased, possibly out ...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
Thanks Lisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Exodus of members
Lisa McCarthy
5rush (of members) to leave
Jaime Hyland
3members abandoning ship
Noni Gilbert Riley


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rush (of members) to leave


Explanation:
Another option

Jaime Hyland
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Exodus of members


Explanation:
One option for you. Also ' a bleeding', though I prefer 'exodus'.

The Second Twentieth Century: How the Information ...
books.google.es/books?isbn=0817947434
Jean-Jacques Rosa - 2006 - ‎Political Science
All conclude that trade unions are faced with a "crisis" or at least an exodus of members. Henry S. Farber and Alan B. Krueger, two specialists of labor economics ...
Supreme Court rules public union can't make non-members ...
www.cleveland.com/nation/index.../supreme_court_rules_publi...
Jun 30, 2014 - It could lead to an exodus of members who will have little incentive to pay dues if nonmembers don't have to share the burden of union costs.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-11-07 11:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Another couple of options: MIGRATION / OUTFLOW

fedhealth medical scheme (fh) - MM3 Admin
www.mm3admin.co.za/documents/docmanager/.../00030017.pdf
Principal members reduced by 7% to 72 110 owing to tough economic conditions in general and the migration of members to GEMS. •. Membership is expected ...

Radical Islam in Central Asia: Between Pen and Rifle
books.google.es/books?isbn=1461641705
Vitaly V. Naumkin - 2005 - ‎History
... betraying the interests of Islam,” has borne its fruit: 1999—2000 saw an outflow of members from the IRPT into the HTI. The exodus later ceased, possibly out ...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Thanks Lisa
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Often collocates as "mass exodus" which wouldn't be ott here either.
59 mins
  -> Thanks, Noni - that's true :-)
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Cheers, Neil :)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, Phil :)
agree  James A. Walsh
3 hrs
  -> Cheers, James :)
agree  Hans Geluk: exodus or outflow
4 hrs
  -> Thanks, Hans :)
agree  Michael torhan (X)
7 hrs
  -> Thanks, Michael :)
agree  AllegroTrans
9 hrs
  -> Thanks!
agree  neilmac: ..."movement of Jah people..."
19 hrs
  -> Indeed - cheers Neil :)
agree  Estela Quintero-Weldon
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
members abandoning ship


Explanation:
...in favour of the other association.

This was the idea in my head until I read "exodus" which I prefer, but even so, you never know if this suggestion might be useful for someone in the future.



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: not sure this is a formal enough register
8 hrs
  -> As I said, I wasn't at all convinced about this translation here, but offered it for possible future consumption. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search