Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
8 filmes estrangeiros inéditos no circuito comercial
English translation:
8 foreign films previously unreleased on the commercial circuit
Added to glossary by
Andréa Mostaço
Dec 29, 2014 14:19
9 yrs ago
Portuguese term
8 filmes estrangeiros inéditos no circuito comercial
Portuguese to English
Art/Literary
Journalism
Cinema
The sentence is on a list describing the programme of a film festival.
8 foreing films, new to the commercial circuit?
8 foreing films unrealesed into the commercial circuit?
Any other option? Many thanks!
8 foreing films, new to the commercial circuit?
8 foreing films unrealesed into the commercial circuit?
Any other option? Many thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
8 foreign films previously unreleased on the commercial circuit
inéditos is equivalent to released for films
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
22 mins
8 never before screened foreign films ("never before screened" implies commercially)
8 never before screened foreign films ("never before screened" implies commercially)
Reference:
http://tmagazine.blogs.nytimes.com/2014/11/05/andy-warhol-films-bam-next-wave-festival/?_r=0
8 hrs
8 foreign films previously unseen in mainstream cinemas
variation on a theme. Cinemas is UK fyi.
4 days
Eight foreign movies debuting in the commercial circuit
debut verb
: to appear in public for the first time : to make a debut
: to show or provide (something, such as a product, television show, etc.) to the public for the first time
: to appear in public for the first time : to make a debut
: to show or provide (something, such as a product, television show, etc.) to the public for the first time
Example sentence:
Reviews of Five Big Films Debuting This Christmas Week
Discussion
Pronunciation: the "t" is silent
The Institute of Contemporary Arts Singapore presents Singapore by Singapore: From myth to neo realism, a screening of rare and never-before-screened films that explore Singapore’s evolution ‘from mangrove to metropolis’. Presented on a 6-metre wide screen at the LASALLE College of the Arts green.