dual or multiple prescription

French translation: prescriptions doubles ou multiples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual or multiple prescription
French translation:prescriptions doubles ou multiples
Entered by: FX Fraipont (X)

07:49 Feb 3, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / OMS
English term or phrase: dual or multiple prescription
Bonjour à tous,

Il s'agit de la description d'un programme de formation des infirmiers.

This module will provide learners with the necessary knowledge and skills for the safe administration of medicines.
The module includes the concepts of pharmacology, medicine preparation and medicine classification.
Emphasis is on safety precautions for medicine storage, medicine administration and dual or multiple prescription as well as key observations necessary in the process of administering medicines.

Merci pour votre aide précieuse
Kévin Bacquet
France
Local time: 21:08
prescriptions doubles ou multiples
Explanation:
"À moins que les pensionnaires fassent la tournée des
médecins ou ne disent pas tout, le médecin traitant doit
s'assurer que les médicaments ne sont pas contre-indiqués,
qu'il n'y a pas surmédication, médication non appropriée, etc.
Les responsabilités professionnelles des pharmaciens sont
d'évaluer l'à-propos des médicaments prescrits, de reconnaître
les prescriptions doubles ou multiples des médicaments, et
d'aviser les médecins s'il y a des problèmes..."
http://archive.org/stream/unecommunautdin00onta/unecommunaut...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:08
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3prescriptions doubles ou multiples
FX Fraipont (X)
3 +2prescription d'une bi- ou multi-thérapie
Béatrice DEZERALD
4gestion d'ordonnances/traitements multiples
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
prescriptions doubles ou multiples


Explanation:
"À moins que les pensionnaires fassent la tournée des
médecins ou ne disent pas tout, le médecin traitant doit
s'assurer que les médicaments ne sont pas contre-indiqués,
qu'il n'y a pas surmédication, médication non appropriée, etc.
Les responsabilités professionnelles des pharmaciens sont
d'évaluer l'à-propos des médicaments prescrits, de reconnaître
les prescriptions doubles ou multiples des médicaments, et
d'aviser les médecins s'il y a des problèmes..."
http://archive.org/stream/unecommunautdin00onta/unecommunaut...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 306
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> merci!

agree  sktrans
6 hrs
  -> merci!

agree  François Begon
23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prescription d'une bi- ou multi-thérapie


Explanation:
Mais également bi-, tri- ou multi-thérapie, selon les cas (TTT VIH/sida par ex.).


    Reference: http://realites-ophtalmologiques.com/cataracte-et-glaucome%E...
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
  -> Merci Gilou !

agree  mchd
19 mins
  -> Merci mchd !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestion d'ordonnances/traitements multiples


Explanation:
S'agissant de cours aux infirmier(e)s, je ne pense pas qu'il s'agisse de multi-thérapie (combination therapy) ou il y a interaction entre les molécules (et ou le terme spécidique anglais aurait été utilisé), mais bien de traitements (ordonnances) multiples et séparées. J'aurais donc tendance à choisir la première réponse donnée. Mais je pense que le sujet est assez important pour poser la question à l'auteur initial.

Drmanu49
France
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Justement Manu, je n'utiliserais pas "traitement" car en EN c'est ou therapy ou treatment, mais JAMAIS prescription//OK pour "take your prescription", mais pas pour "take your dual/multiple presction" :) C'est le context qui ne colle pas IMHO
5 mins
  -> Quand on dit "take your prescription" c'est bien du traitement qu'il s'agit donc ça peut aussi être discuté même si je préfère gestion d'ordonnances
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search