This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

elegante

French translation: habillée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elegante
French translation:habillée
Entered by: Nathalie Doudet

09:43 Feb 10, 2015
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / chaussures
Italian term or phrase: elegante
Je traduis une liste de type de chaussures:
ballerina, sneaker, elegante, sandalo, stringata ...

une idée?
merci

urgent :-((
Nathalie Doudet
France
Local time: 02:32
habillée
Explanation:
si vous ne voulez pas mettre élégante, habillée est une bonne alternative
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 02:32
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6habillée
Silvana Pagani
4 +1habillées
Catherine Prempain
3chic
Oriana W.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chic


Explanation:
Une idée. Il ne s'agit pas de chaussures particulières, mais d'une catégorie de chaussures.

Oriana W.
Italy
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
habillée


Explanation:
si vous ne voulez pas mettre élégante, habillée est une bonne alternative


    Reference: http://www.sacapuce.fr/chaussures-femmes-grandes-tailles-mot...
Silvana Pagani
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
2 mins
  -> Merci
agree  Catherine Prempain: :-D
5 mins
  -> Merci :-))
agree  Oriana W.
6 mins
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
1 hr
agree  Francine Alloncle
1 hr
agree  Viviane Brigato
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habillées


Explanation:
habillées ou élégantes
Moi qui me méfie toujours des traductions littérales, là, par contre, je n'hésiterais pas à considérer "habillées" "élégantes" comme une catégorie de chaussures (tu trouveras des confirmations sur des sites français de vente de chaussures).

Catherine Prempain
France
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search