Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tractor loader backhoe
Portuguese translation:
retroescavadeira e/com pá carregadeira
Added to glossary by
Mario Freitas
May 26, 2015 19:41
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Tradutor & dicionarista
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tractor loader backhoe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
"One of the most common work machines utilized in the construction field is a tractor loader backhoe which has a loader on the front of the tractor and a backhoe on the rear portion."
Seria um trator com retroescavadeira e pá-carregadeira combinado?
Ou simplesmente carregadeira-retroescavadeira, ou alguma outra opção?
Grato
Seria um trator com retroescavadeira e pá-carregadeira combinado?
Ou simplesmente carregadeira-retroescavadeira, ou alguma outra opção?
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | retroescavadeira e/com pá carregadeira |
Mario Freitas
|
| 5 | carregadeira e retroescavadeira |
ghostwriter-BR
|
Change log
Jun 3, 2015 02:00: Mario Freitas Created KOG entry
Jun 8, 2018 06:53: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
retroescavadeira e/com pá carregadeira
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Obrigado, Patrícia!
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
1 day 51 mins
|
|
Obrigado, Bia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
carregadeira e retroescavadeira
Sempre traduzi assim. São duas funções distintas do óbvio "trator"
Discussion