This question was closed without grading. Reason: Other
May 27, 2015 13:57
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
top tank sampling
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Sampling
In the procedures for sampling of shore and vessel tanks at an oil terminal.
I understand what it means but I cannot find thenappropriate term in Spanish. Thank you.
I understand what it means but I cannot find thenappropriate term in Spanish. Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
52 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
muestra del tanque superior
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Ramón, pero no se refiere a qué tanque (superior o inferior), sino a la parte del tanque de dónde se obtiene la muestra, de la parte superior o de la pared. Entiendo lo que significa, pero me pregunto si alguien conoce si hay algún término establecido. |
+1
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Muestreo superior de tanques
La muestra es la de la parte de arriba del tanque.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: muestreo de la parte superior del tanque
40 mins
|
|
Gracias pero estoy en duda... la pregunta no es clara.
|
5 hrs
toma de muestra de crudo en tope de tanques
This practice covers procedures and equipment for manually obtaining samples of liquid petroleum and petroleum products, crude oils, and intermediate products from the sample point into the primary container are described. Procedures are also included for the sampling of free water and other heavy components associated with petroleum and petroleum products.
http://www.astm.org/Standards/D4057.htm
Toma de muestra de crudo en tanques (Muestras de nivel, muestra corrida, muestra compuesta, toma muestras automáticos, métodos de muestreo)
http://www.serviciosgdp.com/cursos/ver/203.pdf
TOMA DE MUESTRAS DE TANQUE
En 1929 el American Petroleum Institute produj
o el código de mediciones en producción y
tanques y en 1955 la API ST 2500 (measuring, sampling a
nd testing crude oil). El objetivo siempre fue
obtener muestras representativas, es por ello que
todas las prácticas recomendadas apuntan a establecer
“condiciones especificas”
de muestreo (y de obtención de parámetros ligados a las transferencia del hidrocarburos líquidos para la venta).
http://www.oilproduction.net/files/GPA-toma_de_muestras.pdf
http://www.astm.org/Standards/D4057.htm
Toma de muestra de crudo en tanques (Muestras de nivel, muestra corrida, muestra compuesta, toma muestras automáticos, métodos de muestreo)
http://www.serviciosgdp.com/cursos/ver/203.pdf
TOMA DE MUESTRAS DE TANQUE
En 1929 el American Petroleum Institute produj
o el código de mediciones en producción y
tanques y en 1955 la API ST 2500 (measuring, sampling a
nd testing crude oil). El objetivo siempre fue
obtener muestras representativas, es por ello que
todas las prácticas recomendadas apuntan a establecer
“condiciones especificas”
de muestreo (y de obtención de parámetros ligados a las transferencia del hidrocarburos líquidos para la venta).
http://www.oilproduction.net/files/GPA-toma_de_muestras.pdf
1 day 21 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
muestreo de tanques mediante extracción superior
Sigue a continuación un ejemplo en contexto (pag 62 en el documento de referencia):
...Las variables manipuladas del proceso son: la extracción de destilado superior (Top draw) u1, la extracción de destilado lateral (Side draw) u2 y el reflujo de fondo (Bottoms reflux duty) u3...
...Las variables manipuladas del proceso son: la extracción de destilado superior (Top draw) u1, la extracción de destilado lateral (Side draw) u2 y el reflujo de fondo (Bottoms reflux duty) u3...
Discussion