Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufleistungsgrenze
English translation:
mileage limit
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jul 3, 2015 06:25
8 yrs ago
German term
Works in: German to English
Laufleistungsgrenze
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Gewährleistungsende bei Laufleistungsgrenze (title of a document)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mileage limit |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | Service life (limit) |
Richard Stephen
|
References
| Laufleistungsgrenze |
Johannes Gleim
|
Change log
Jul 17, 2015 06:54: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
mileage limit
or specified mileage limit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
432
Service life (limit)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or useful life.
11 mins
|
|
Thanx philgoddard
|
|
| agree |
Steffen Walter
56 mins
|
|
Thanx Steffen
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
Thanx EdithK
|
|
| disagree |
Johannes Gleim
: your reference is linked to https://de.wikipedia.org/wiki/Nutzungsdauer. This is not the asked term and has nothing to do with running or travelling.
9 hrs
|
Reference comments
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
224
Reference:
Laufleistungsgrenze
Km-Grenzwert zur L2 um 83000 km überschritten
Laufleistungsgrenze vsl. Im Juni erreicht, HR-Verkehr
http://www.beitraege.lokomotive.de/dokumente/saar/d_trier_au...
Die Fahrzeuge der Serie S4 hat im Betrachtungszeitraum nur selten die Laufleistungsgrenze für Fristenarbeiten zur F1 erreicht. Daher wurden hier in Summe nur sehr wenige Arbeiten durchgeführt.
http://d-nb.info/982938888/34
Turbolader unterliegen während der Garantie einer Laufleistungsgrenze von 100.000 km. Automatikgetriebe unterliegen während der Garantie einer Laufleistungsgrenze von 140.000 km (sofern vorhanden)
http://www.skn-tuning.de/de/skngarantiedetail.html
Antwort zu:
Mein Fahrzeug hat die maximale Kilometer-Laufleistung erreicht. Ist der Vertrag damit sofort beendet?
Nein. Der Vertrag endet nicht zeitgleich mit Erreichen der maximalen Laufleistung von 180.000 km, sondern mit erst zum Ende des laufenden Beitragsjahres.
http://www.garantie-direkt.de/faq-details/items/mein-fahrzeu...
Als auslösendes Ereignis kann auch das Überschreiten einer bestimmten Laufleistungsgrenze und/oder eine Betankung des Fahrzeugs definiert werden
Laufleistungsgrenze vsl. Im Juni erreicht, HR-Verkehr
http://www.beitraege.lokomotive.de/dokumente/saar/d_trier_au...
Die Fahrzeuge der Serie S4 hat im Betrachtungszeitraum nur selten die Laufleistungsgrenze für Fristenarbeiten zur F1 erreicht. Daher wurden hier in Summe nur sehr wenige Arbeiten durchgeführt.
http://d-nb.info/982938888/34
Turbolader unterliegen während der Garantie einer Laufleistungsgrenze von 100.000 km. Automatikgetriebe unterliegen während der Garantie einer Laufleistungsgrenze von 140.000 km (sofern vorhanden)
http://www.skn-tuning.de/de/skngarantiedetail.html
Antwort zu:
Mein Fahrzeug hat die maximale Kilometer-Laufleistung erreicht. Ist der Vertrag damit sofort beendet?
Nein. Der Vertrag endet nicht zeitgleich mit Erreichen der maximalen Laufleistung von 180.000 km, sondern mit erst zum Ende des laufenden Beitragsjahres.
http://www.garantie-direkt.de/faq-details/items/mein-fahrzeu...
Als auslösendes Ereignis kann auch das Überschreiten einer bestimmten Laufleistungsgrenze und/oder eine Betankung des Fahrzeugs definiert werden
Peer comments on this reference comment:
| agree |
RobertM (X)
20 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...