Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signatory powers
French translation:
pouvoirs/habilitations de signature
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 28, 2015 19:04
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
signatory powers
English to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de garantie
Bonsoir,
Je traduis un acte de garantie urgent :
"In the event XXX should fail to fulfill or perform its obligations in the mentioned Agreement (or any subsequent changes and/or amendments to the Agreement) [...], we undertake [...] that we shall through ourselves or, in case of obligations other than payment, through an appointed subcontractor agreed to by us if we consider it, fulfill and perform all such obligations under the Agreement after receipt of the following documentation:
(i) a written notice of default; (ii) evidence of the ***signatory powers*** of XXX; (iii) the return of the original of this Guarantee or of the replaced Guarantee; (iv) memorandum containing description of the reasons for claim; and (v) certificate evidencing that there is no amount to be set off against such claimed amount."
Est-ce bien une procuration de signataires ?
Merci.
Je traduis un acte de garantie urgent :
"In the event XXX should fail to fulfill or perform its obligations in the mentioned Agreement (or any subsequent changes and/or amendments to the Agreement) [...], we undertake [...] that we shall through ourselves or, in case of obligations other than payment, through an appointed subcontractor agreed to by us if we consider it, fulfill and perform all such obligations under the Agreement after receipt of the following documentation:
(i) a written notice of default; (ii) evidence of the ***signatory powers*** of XXX; (iii) the return of the original of this Guarantee or of the replaced Guarantee; (iv) memorandum containing description of the reasons for claim; and (v) certificate evidencing that there is no amount to be set off against such claimed amount."
Est-ce bien une procuration de signataires ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pouvoirs/habilitations de signature |
AllegroTrans
|
| 4 | pleins-pouvoirs de signature |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | les signataires |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
688
Selected
pouvoirs/habilitations de signature
[...] no longer the
Co-Director for the project with joint signatory powers, as was the practice under the previous Financial Regulation.
eur-lex.europa.eu
[...] codirecteur du projet et
ne dispose plus d'un pouvoir de signature conjoint, contrairement à ce qui se pratiquait sous le règlement financier antérieur.
eur-lex.europa.eu
Co-Director for the project with joint signatory powers, as was the practice under the previous Financial Regulation.
eur-lex.europa.eu
[...] codirecteur du projet et
ne dispose plus d'un pouvoir de signature conjoint, contrairement à ce qui se pratiquait sous le règlement financier antérieur.
eur-lex.europa.eu
Note from asker:
| Merci, AllegroTrans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
-1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
les signataires
eventuellement les parties signataires
Note from asker:
| Danke, Ellen. |
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: evidence of the ***signatory powers*** of XXX = preuve de l'habilitation à signer de X = la résolution du Conseil ou autre preuve qui permet à X de signer le document en question.
19 hrs
|
2 hrs
pleins-pouvoirs de signature
Evidence of the signatory powers
Ceci signifie que seule compte la signature des parties au contrat
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-28 21:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
pleins-pouvoirs ou droits de signature
Ceci signifie que seule compte la signature des parties au contrat
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-10-28 21:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
pleins-pouvoirs ou droits de signature
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: pourquoi "pleins"?
22 hrs
|
|
parce qu'il ne s'agit pas d'une délégation de pouvoirs à un tiers, mais de "pleins-pouvoirs" ou de "droits de signature" en matière de contrat
|
Something went wrong...