This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2015 10:13
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
negocio línea
Spanish to English
Medical
Human Resources
Quality Manual
"Director Unidad de Negocio Línea Columna, Trauma, Extremidades, Sport Medicine y Biológicos"
A staff position mentioned in a quality manual. I don't understand what "negocio línea" means - is it literally business line? And if so, is it even necessary to include that in the English version of the title? TIA for your help.
A staff position mentioned in a quality manual. I don't understand what "negocio línea" means - is it literally business line? And if so, is it even necessary to include that in the English version of the title? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Business line Director for column, /o director business line.. |
lugoben
|
References
| Business Unit Director |
neilmac
|
Proposed translations
11 hrs
Business line Director for column, /o director business line..
Otra forma de verlo sería:Director líneas unidades de negocio, columna, trauma,......
1. Business line director for Columns, traumas........
O Director business line........
Apply to 13335 Business Line Director jobs on LinkedIn. ... Director New Fixed Line & TV Products ... Business Development Director (Space Product Line)
https://www.linkedin.com/job/business-line-director-jobs/
Jobs 1 - 10 of 24902 - 24902 Business Line Director Jobs available on Indeed.com. one ... able to gain a quick understanding of the product lines and business
http://www.indeed.com/q-Business-Line-Director-jobs.html
Previous positions: Director NL EVD International for the Dutch Ministry of Economic Affairs, Director Business Line Planning & Strategy for RHDHV, Director ...
http://www.royalhaskoningdhv.com/en-gb/about-us/leadership/b...
1. Business line director for Columns, traumas........
O Director business line........
Apply to 13335 Business Line Director jobs on LinkedIn. ... Director New Fixed Line & TV Products ... Business Development Director (Space Product Line)
https://www.linkedin.com/job/business-line-director-jobs/
Jobs 1 - 10 of 24902 - 24902 Business Line Director Jobs available on Indeed.com. one ... able to gain a quick understanding of the product lines and business
http://www.indeed.com/q-Business-Line-Director-jobs.html
Previous positions: Director NL EVD International for the Dutch Ministry of Economic Affairs, Director Business Line Planning & Strategy for RHDHV, Director ...
http://www.royalhaskoningdhv.com/en-gb/about-us/leadership/b...
Reference comments
42 mins
Reference:
Business Unit Director
See search results for "Business Unit Director"...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
James A. Walsh
: As per your discussion entry, I reckon "Business Unit Director - " followed by the "lines" of specialisation after the dash, but I don't think it's necessary to include the word "line" in the English. See here: http://tinyurl.com/q6cl3g5
36 mins
|
| agree |
philgoddard
: Yes, linea means product line.
1 hr
|
| agree |
acetran
3 hrs
|
Discussion