M. C. Filgueira Dec 25, 2015:

Yo dije filtro óptico. Lo que quise decir es que la función de esta pieza de los lectores de placas de microanálisis no tiene nada que ver con la de los filtros (ópticos) de dichos lectores. Es decir, esta pieza no filtra la luz.

Si tu cliente la llama "filtro", perfecto, es el término que debe figurar en tu traducción, pero yo no lo generalizaría (por ejemplo, no habría incluido esta traducción en el glosario.

Walter Landesman (asker) Dec 25, 2015:

quién dijo 'filtro ópitico'? Dije funciones de filtrado. Ver RAE: http://lema.rae.es/drae/?val=filtrar

M. C. Filgueira Dec 25, 2015:

No, esta pieza no filtra nada,... ...sino que delimita cada pocillo para evitar la interferencia de los pocillos adyacentes al realizar las lecturas. Esta función no tiene nada que ver con la de un filtro óptico.

Walter Landesman (asker) Dec 25, 2015:

Lo que ve en esa imagen en la página 23 es justamente a lo que se refiere la gente del ramo y que llaman Filtro de la placa. Gracias por tu preocupación, pero te se te deben haber presentado las mismas dudas que a mí con este término. A falta de otro alternativo y entendiendo que el objeto ejerce funciones de filtrado, comprendí por qué lo llaman así en la jerga técnica y así lo incluí en el trabajo entregado. Tu foto confirma lo que ya me habían mostrado y explicado.

M. C. Filgueira Dec 25, 2015:

Esto no es un filtro: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(apartado 3.7)

Walter Landesman (asker) Dec 25, 2015:

Lo es de acuerdo a lo informado por gente del ramo. ¿Tienes una respuesta alternativa?

M. C. Filgueira Dec 25, 2015:

¿Filtro de la placa? Esta pieza no es un filtro.

saludos cordiales.