gli extra

English translation: the extras (the additional amenities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli extra
English translation:the extras (the additional amenities)
Entered by: Maria Burnett

17:05 Jan 5, 2016
Italian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / gli extra
Italian term or phrase: gli extra
potrai noleggiare le catene da neve selezionandole tra gli extra.

I don't know what "gli extra" are. Help....
Maria Burnett
United States
Local time: 02:26
the extras (the additional amenities)
Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-05 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

ancillary or extras
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5optionals
Shera Lyn Parpia
3 +4optional extras
Wendy Streitparth
4the extras (the additional amenities)
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
optionals


Explanation:
snow chain hire is available as an optional

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alketas: as an optional
3 mins
  -> Thanks!

agree  Helen Pringle
1 hr
  -> Thanks :)

agree  Eileen Cartoon
2 hrs
  -> Thank you.

agree  dandamesh
5 hrs
  -> Thanks :)

agree  Peter Cox: Yes, but see Wendy's improvement
13 hrs
  -> but aren't all optionals extras anyway?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the extras (the additional amenities)


Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-01-05 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

ancillary or extras

Ellen Kraus
Austria
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
optional extras


Explanation:
Skip Optional Extras For Cheaper Car Maintenance
http://used-car-loan-blog.carloans.us/skip-optional-extras-f...

Which optional extras are worth paying for?
http://www.thecarexpert.co.uk/optional-extras/

Optional extras: worth it or not?

The Audi A6 in this picture has more than £30,000 worth of optional extras fitted
http://www.telegraph.co.uk/motoring/picturegalleries/9140447...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-05 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Stabilising Hitch Couplings, Remote Motor Movers and Security Products are just some of the optional extras you will find in this section
http://www.opuscamper.us/opus-options.html

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
1 hr
  -> Thanks, Fiona

agree  writeaway: yes. this sounds like English
2 hrs
  -> Thanks, writeaway and Happy New Year.

agree  Peter Cox
11 hrs
  -> Thanks, Peter

agree  Luke Chambers: Yes, I believe that optionals is a short form of this.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search