Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
livello deroga
English translation:
on a higher authorisation level / higher level of authorisation
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 29, 2016 18:39
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
livello deroga
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
For an insurance document, I had initially thought of exemption level but seeing the text below this makes me think of authorisation level? a user who cannot issue an insurance policy must request approval from a user with a higher authorisation level? Pls see below thanks
Configurazione utenti: livello deroga
Simbolo di segnalazione
IC
O
O
Regole di visualizzazione:
Il simbolo indica un messaggio informativo: l’utente al termine del flusso di elaborazione proposta può emettere la proposta
Il simbolo indica un messaggio bloccante: l’utente al termine del flusso di elaborazione proposta non può emettere la proposta ma può richiedere l’autorizzazione ad un utente con livello deroga superiore
Configurazione utenti: livello deroga
Simbolo di segnalazione
IC
O
O
Regole di visualizzazione:
Il simbolo indica un messaggio informativo: l’utente al termine del flusso di elaborazione proposta può emettere la proposta
Il simbolo indica un messaggio bloccante: l’utente al termine del flusso di elaborazione proposta non può emettere la proposta ma può richiedere l’autorizzazione ad un utente con livello deroga superiore
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | on a higher authorisation level / higher level of authorisation |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | override level |
James (Jim) Davis
|
| 2 | opt-out level |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
47 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
on a higher authorisation level / higher level of authorisation
in the meaning of 'permission / consent /authorisation' level
the user at the end of the processing flow cannot issue a proposal because it may require a permission from the user (I mean supervisor) on a higher authorisation level
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-29 19:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
If you are working within a BU (business unit) and you are a beginner or unexperienced, before issuing a proposal to the cleint , you have to show it for authorisation for your supervisor, who will check all inputs and the calculation and only after this authorisation/ apporoval procedure you can handover the proposal to your client.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-06 09:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
the user at the end of the processing flow cannot issue a proposal because it may require a permission from the user (I mean supervisor) on a higher authorisation level
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-29 19:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
If you are working within a BU (business unit) and you are a beginner or unexperienced, before issuing a proposal to the cleint , you have to show it for authorisation for your supervisor, who will check all inputs and the calculation and only after this authorisation/ apporoval procedure you can handover the proposal to your client.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-06 09:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
2 hrs
opt-out level
> l’utente al termine del flusso di elaborazione proposta *non può emettere la proposta* ma può richiedere l’autorizzazione ad un utente con livello deroga superiore
Perchance the opt-out lies in the non-issue of the insurance proposal.
Perchance the opt-out lies in the non-issue of the insurance proposal.
1 day 22 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
246
override level
A "deroga" is an exception. This would seem the level of authorisation needed to make an exception to the normal rules, to ovveride a proposal, either to allow it or to reject it.
override
verb
əʊvəˈrʌɪd/
1.
use one's authority to reject or cancel (a decision, view, etc.).
"the courts will ultimately override any objections"
synonyms: disallow, overrule, countermand, veto, set aside, quash, overturn, overthrow; More
override
verb
əʊvəˈrʌɪd/
1.
use one's authority to reject or cancel (a decision, view, etc.).
"the courts will ultimately override any objections"
synonyms: disallow, overrule, countermand, veto, set aside, quash, overturn, overthrow; More
Note from asker:
| Thanks Jim I think in some cases of the document it seems this but in others authorisation makes sense, thanks so much I've asked |
Something went wrong...