Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hindsight is 20/20
Portuguese translation:
sabedoria a posteriori; falar depois é fácil
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Hindsight is 20/20
https://en.wiktionary.org/wiki/hindsight_is_20/20
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Hindsight is ...
Grato!
Feb 21, 2016 15:01: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Jan 5, 2021 23:44: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59045">Salvador Scofano and Gry Midttun's</a> old entry - "Hindsight is 20/20"" to ""sabedoria a posteriori""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
sabedoria a posteriori
https://books.google.com.br › books
Jostein Gaarder - 2012 - Literary Collections
Olhou-me nos olhos, com um olhar quase transfigurado. — A sabedoria a posteriori também é uma forma de sabedoria
Maioria dos brasileiros é contrária aos investimentos feitos para a ...
www.cartacapital.com.br › politica › se-e...
18 de fev de 2014 - Essa é a chamada sabedoria a posteriori. Se cada um de nós tivesse essa sabedoria a priori
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
visão retrospetiva perfeita (ou 20/20)
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
total clareza obtida com a experiência
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Discussion
Coração blindado
"fácil falar
fazer previsões depois que aconteceu
fácil pintar o quadro geral
da janela de um arranha-céu
sem ter que sujar as mãos
sem ter nada a perder
sem o risco de pagar pelos erros que cometeu..."
http://www.vagalume.com.br/engenheiros-do-hawaii/coracao-bli...
Mas como dizem, a aprendizagem é 20/20 28 e eu sou uma S.O.L 29.
28 [N/T: No original, hindsight is 20/20. Significa: Expressão usada para descrever o fato de que é fácil para um ser estudioso falar sobre um evento depois de ter acontecido.]
https://cld.pt/dl/download/4b100dd8-9aae-4db8-a751-93fdca573...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/idioms_maxim...
http://www.phrasemix.com/phrases/hindsight-is-20-20
Peço desculpas, pois acho que o contexto não ficou tão claro. É uma situação em que a pessoa admite que fez algo idiota no passado (algo que não tinha muita chance de dar certo). Pelo que entendi, essa expressão é usada para dizer que falar/dar opinião depois que a coisa acontece é muito fácil.