Jan 5, 2004 15:28
20 yrs ago
11 viewers *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
admissions to higher or further education courses
English to Italian
Other
all being goods supplied to young people to help them to fulfil their potential, but not including goods relating to the administration of admissions to higher or further education courses and to student life.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
corsi di istruzione di livello superiore o universitario
Se è per il Regno Unito, higher education è di livello universitario, mentre further education è dello stesso livello delle scuole superiori in Italia (cioè dopo la scuola dell'obbligo).
HTH
Sarah
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 17:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Scsami, mi sono dimenticato di rispondere alla prima parte: admissions to = le ammissioni ai
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 17:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"further education
noun (in Britain) formal education beyond school other than at a university or polytechnic\"
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=furth...
\"higher education
noun education and training at colleges, universities, polytechnics, etc.\"
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=highe...
HTH
Sarah
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 17:17:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Scsami, mi sono dimenticato di rispondere alla prima parte: admissions to = le ammissioni ai
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 17:19:46 (GMT)
--------------------------------------------------
\"further education
noun (in Britain) formal education beyond school other than at a university or polytechnic\"
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=furth...
\"higher education
noun education and training at colleges, universities, polytechnics, etc.\"
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=highe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
13 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1106
ammissione ai corsi di istruzione superiore e di specializzazione
HO inteso che dopo i corsi di formazione superiore (a volte universitari) ci possano essere solo corsi di specializzazione di vario tipo (senza specificare)
Peer comment(s):
| agree |
Gian
6 mins
|
| neutral |
Sarah Ponting
: in the UK higher education is university-level, whilst further education is lower than university but higher than compulsory schooling - these are standard terms
1 hr
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
3 hrs
|
1 hr
le ammissioni a corsi universitari o post-universitari
per corsi post-universitari si intendono corsi di specializzazione, masters, PhD, ecc.
ciao
ciao
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Ponting
: no, post-university is too advanced: further education is after school, but before university, whilst higher education is university-level
40 mins
|
1 day 15 hrs
Ivan Petryshyn
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
le ammissioni ai corsi dell''istruzione universitaria o avanzata
It might be rendered this way ,too.
Something went wrong...