Apr 27, 2016 13:38
8 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
particulars
English to French
Other
Law (general)
Birth certificates (UK)
COntext : this appears on a UK birth certificate. There are 'many' variations on this theme but I had not come across this one as yet.
Any person who (1) falsifies any of the particulars on this certificate...."
Any person who (1) falsifies any of the particulars on this certificate...."
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | données ou informations contenues |
Anne-Elisabeth Schweitzer
|
| 3 +5 | données spécifiques |
florence metzger
|
| 4 +1 | détails indiqués |
Sandrine Pantel
|
Proposed translations
+5
13 mins
Anne-Elisabeth Schweitzer
Greece
Greece
Native in French
Greece
Professionalism above all
Native in: French
Works in: English to French, Greek to French, French
Related KudoZ points
:
3
Selected
données ou informations contenues
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 min
données spécifiques
une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
writeaway
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
25 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
41 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
|
merci
|
+1
2 hrs
Sandrine Pantel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
10
détails indiqués
--
Peer comment(s):
| agree |
Marcombes (X)
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...