maritime re-enactment group

German translation: Schauspieltruppe in Seemannskostümen, Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt, historisches Seefahrt-Spektakel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maritime re-enactment group
German translation:	Schauspieltruppe in Seemannskostümen, Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt, historisches Seefahrt-Spektakel
Entered by:	Andrea Halbritter

14:06 May 18, 2016

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Performance

English term or phrase: maritime re-enactment group

Hallo!

Es geht hier um eine Hearts of Oak-Gruppe, deren Mitglieder bei einem Festival vor einem Museum zu sehen sind.

Versuche jetzt schon eine ganze Weile eine deutsche Übersetzung zu finden, aber mir fällt nichts wirklich Passendes ein...

Das Ganze soll in folgenden kurzen Satz passen:

*Maritime re-enactement group* located by (Name eines Museums)

Danke euch!

Andrea Halbritter KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (5 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 830 France
Local time: 16:58

Schauspieltruppe in Matrosenkostümen

Explanation:
… vor dem XY-Museum

Vielleicht kannst du damit was anfangen

Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 16:58

Grading comment

Danke, hat mich letztendlich zu der für mich passenden Lösung gebracht.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt

Ulrike MacKay

Schauspieltruppe in Matrosenkostümen

David Seycek

re-Inszenierung einer maritimen Szene

Tatijana Kostovska

Discussion entries: 21

Andrea Halbritter

France

ASKER

04:44 May 24, 2016

Danke euch für die Hilfe! Punkte gehen an David, der mich auf eine Lösung gebracht hat, die in meinem konkreten Kontext und unter den Vorgaben, was die Buchstabenzahl betraf, am besten gepasst hat. Vielen Dank aber auch an Ulrike für die vielen Vorschläge, die ich mit ins Glossar eingestellt habe.

Mack Tillman

Germany

Und was wäre mit:

19:16 May 18, 2016

Lebendige maritime Geschichte?

Andrea Halbritter

France

ASKER

18:18 May 18, 2016

Die Zielgruppe weiß mit Sicherheit nicht, was Re-enactment ist.

Berit Kostka, PhD

Türkiye

Ja, stimmt,

15:58 May 18, 2016

außerdem hab ich grad erst gesehen, dass Gudrun ja schon im Prinzip das gleiche vorgeschlagen hat.

Ulrike MacKay

Germany

Zwei Nicht-so-dumme, ...

15:53 May 18, 2016

... ein Gedanke ;-)

Daher unten meine Frage, um was für ein Publikum es sich handelt... :-)

Berit Kostka, PhD

Türkiye

Wie wäre es mit

15:48 May 18, 2016

"Reenactment maritimer Szenen"?
Reenactment scheint ein recht geläufiger Begriff zu sein (jedenfalls findet sich dazu viel in Google und ein eigener Wikipedia-Eintrag hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Reenactment), und dieser Satz passt mit 28 Zeichen auch genau in den Flyer.

Ulrike MacKay

Germany

PS:

15:23 May 18, 2016

Eingefleischte Reenactors reagieren sehr allergisch auf Begriffe wie "spielen", "Schauspieler" u. ä., wenn es um die Beschreibung dessen geht, was sie da tun... Hierbei geht es vor allem um die Abgrenzung zwischen "Reenactment" und "LARP" (Live Action Role Play) bzw. zwischen "historisch korrekt/belegbar" und "historisch anmutend"... ;-)
siehe auch: http://www.larpwiki.de/Reenactment

Gudrun Wolfrath

Germany

@Ulrike: Natürlich beinhaltet maritim nicht

15:06 May 18, 2016

historisch (sondern die Nachstellung/das Reenacting).

Ulrike MacKay

Germany

Um was für ein Festival geht es denn eigentlich?

15:03 May 18, 2016

Können wir davon ausgehen, dass die "Zielgruppe" mit dem Begriff "Re-enactment" vertraut ist? Dann bräuchten wir uns DESWEGEN schon mal keinen abbrechen... ;-)

Ulrike MacKay

Germany

@Gudrun

15:01 May 18, 2016

Nicht "maritim" beinhaltet den Aspekt "historisch", für gewöhnlich aber das Re-enacting ;-)

@Andrea: Danke :-)

Andrea Halbritter

France

ASKER

14:59 May 18, 2016

"Nachstellung maritimer Szenen" wäre auf jeden Fall kurz, nur weiß ich nicht, ob die Leute da wirklich wissen, worum es geht.

Andrea Halbritter

France

ASKER

14:57 May 18, 2016

Die 30 Zeichen sind nur für *maritime re-enactment group*.

Gudrun Wolfrath

Germany

"maritim" ist

14:57 May 18, 2016

weniger eingeschränkt

Schauspieltruppe in Seemannskostümen: Das könnten auch Leute sein, die keine historischen Szenen nachstellen, sondern aktuelle spielen.

Wie wäre es mit
"Nachstellung maritimer Szenen" (in Anlehnung an Ulrikes Lösung)?

Ulrike MacKay

Germany

Wieviele Zeichen von den 30...

14:52 May 18, 2016

... gehen denn für den Museumsnamen schon weg?

Andrea Halbritter

France

ASKER

14:50 May 18, 2016

Momentan bin ich bei "Schauspieltruppe in Seemannskostümen" (angeregt durch David).

Andrea Halbritter

France

ASKER

14:48 May 18, 2016

Danke euch für eure Antworten. Worum es geht, ist mir schon klar. Was mir Probleme bereitet, ist, eine kurze, griffige Übersetzung zu finden, die auf meinen Flyer passt (maximal 30 Buchstaben inkl. Leerzeichen).

Gudrun Wolfrath

Germany

see

14:43 May 18, 2016

https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_Maritime_Society
und
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_historical_reenactment...

Gudrun Wolfrath

Germany

see

14:41 May 18, 2016

http://www.larpwiki.de/Reenactment
entweder lassen (kürzer) oder umschreiben

Andrea Halbritter

France

ASKER

14:28 May 18, 2016

Ein Programm mit Stichpunkten, wie

Chor, Theateraufführung, Freiluftkino etc. Es sollte also möglichst kurz sein.

Andrea Halbritter

France

ASKER

14:27 May 18, 2016

Ja, richtig.

Ulrike MacKay

Germany

In welchem Kontext...

14:22 May 18, 2016

... soll diese Zeile erscheinen? In einer Art Programmübersicht/ Orientierungsplan für das Festival?

Answers

23 mins confidence:

Schauspieltruppe in Matrosenkostümen

Explanation:
… vor dem XY-Museum

Vielleicht kannst du damit was anfangen

David Seycek
Austria
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 27

Grading comment

Danke, hat mich letztendlich zu der für mich passenden Lösung gebracht.

17 hrs confidence:

re-Inszenierung einer maritimen Szene

Explanation:
re-Inszenierung als Alternative zu Nachstellung?

Tatijana Kostovska
Germany
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of:

English,

German

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt

Explanation:
... vor dem XYZ Museum
Es spielt die Re-enactment-Gruppe "Heart of Oak"

zweite Zeile falls Nennung explizit gewünscht

Für Otto-Normal-Besucher ist, denke ich, die Darbietung per se wichtiger als die Darsteller, so dass man auf deren ausdrückliche Nennung ggf. verzichten könnte (kommt aber auch auf die Art des Festivals an - ist bei einem Szene-Festival wieder etwas anderes...)

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2016-05-19 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

... klassisches Eigentor in Zeile 2 - wer findet's?! ;-D

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2016-05-19 12:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

noch ein paar Alternativen (alle max. 30 Zeichen inkl. Leerzeichen):

Hist. Seefahrt-Spektakel
Hist. Seefahrt-Inszenierung
Historische Szenen zur See
Seefahrt anno (xxxx – falls die dargestellte Szene/Epoche bekannt ist)
Seefahrt anno dazumal
Darbietung/ Darstellung/ Aufführung hist. Seefahrt

vielleicht fällt mir ja später noch mehr ein (falls du nicht eh schon abgeben musstest ;-) )

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maritime re-enactment group

German translation: Schauspieltruppe in Seemannskostümen, Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt, historisches Seefahrt-Spektakel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maritime re-enactment group

German translation: Schauspieltruppe in Seemannskostümen, Nachstellung historischer Szenen aus der Seefahrt, historisches Seefahrt-Spektakel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language