May 20, 2016 03:55
7 yrs ago
2 viewers *
English term
fish-trolls
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buongiorno a tutti.
Come tradurreste "fish-trolls" in italiano? Ho trovato questo termine nell'ambito di un videogioco, Wizardcraft. Un bambino descrive le modalità di gioco (anche se credo che siano inventate da lui) e dice: "these fish-trolls attacked, so I
freezed them up."
Grazie anticipatamente per i suggerimenti e ancora buona giornata a tutti:)
Come tradurreste "fish-trolls" in italiano? Ho trovato questo termine nell'ambito di un videogioco, Wizardcraft. Un bambino descrive le modalità di gioco (anche se credo che siano inventate da lui) e dice: "these fish-trolls attacked, so I
freezed them up."
Grazie anticipatamente per i suggerimenti e ancora buona giornata a tutti:)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pesci-troll |
Shabelula
|
| 5 | uomini-pesce / uomini-pesce giganti |
Natalia Wisniosz
|
| 3 | pesci malvagi |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
pesci-troll
il troll, creatura immaginaria del nord Europa. Non hai un'immagine del grazioso animaletto per caso?
Note from asker:
| No, purtroppo non ho immagini:( |
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Beh, mi sembra la traduzione più ovvia (e più giusta), senza conoscere il "gioco". Volendo, anche "troll-pesce".
3 hrs
|
|
si, troll pesce.... bisognerebbe vedere un'illustrazione per capire la bestiolina che prevale di piu' fisicamente. grz
|
|
| agree |
zerlina
: yep:-)
4 hrs
|
|
grz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
pesci malvagi
alternativa
11 hrs
Natalia Wisniosz
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Perito Tecnico /Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, English to Italian, Polish to Italian, and 1 more.
uomini-pesce / uomini-pesce giganti
Nel videogioco Bloodborne i fish-trolls sono dei giganti che combattono fuori dall'acqua e vengono chiamati in italiano uomini-pesce oppure uomini-pesce giganti. Effettivamente la loro forma fisica è più vicina a quella di un troll e quindi umanoide.
Seguono due links con i rispettivi nomi in inglese e i italiano, utili anche per dare un'occhiata al "grazioso animaletto" e capire se corrisponda al nostro caso... ;)
Seguono due links con i rispettivi nomi in inglese e i italiano, utili anche per dare un'occhiata al "grazioso animaletto" e capire se corrisponda al nostro caso... ;)
Discussion