Jan 16, 2004 16:36
20 yrs ago
Portuguese term
Brazil
arts/entertainment; medicine; education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
caldeirão americano
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
kitchen equipment
trata-se de uma lista de produtos para cozinha industrial. Nesta lista há vários tipos de caldeirão, incluindo este "caldeirão americano". Já procurei, e "american cauldron" não é apropriado!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | super large cooking pots |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | American hot-pot |
Enza Longo
|
| 2 | crockpot |
Ilse Ackerman
|
| 1 | mixing pot..melting pot |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
super large cooking pots
Cauldron é ou industrial OU em literatura, para as bruxas...:)
KETTLE
COOKING POT
oversized cooking pot
deep cooking pot
Algumas escolhas....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 17:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Se for bem grande, também...VAT
COOKING VAT
KETTLE
COOKING POT
oversized cooking pot
deep cooking pot
Algumas escolhas....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 17:15:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Se for bem grande, também...VAT
COOKING VAT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
American hot-pot
I'm not sure this is it, but this is the first thing that came to mind
... American Lamb Hot Pot. 1 large leg of lamb, or 2 small ones (the
joints must be large enough to give 3 lb meat when cut from the ...
www.recipecottage.com/lamb/hotpot02.html - 23k - Cached - Similar pages
... American Lamb Hot Pot. 1 large leg of lamb, or 2 small ones (the
joints must be large enough to give 3 lb meat when cut from the ...
www.recipecottage.com/lamb/hotpot02.html - 23k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hermann
: hot pot is a stew
15 mins
|
|
you're right - like I said, it was the first thing that came to mind
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: hot pot is a kind of POT BUT no for restaurants...Asian cooking...
29 mins
|
11 mins
Portuguese term (edited):
caldeir�o americano
crockpot
+
1 day 1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
Portuguese term (edited):
caldeir�o americano
mixing pot..melting pot
only two references on Google
PDF] INROADS: THE AMERICAS
... devem ser vistos de forma cíclica: a primeira geração de imigrantes tenta se enquadrar mediante assimilação ao "caldeirão" americano, enquanto que as ...
www.artsinternational.org/.../inroads_conference_series/ inroads_the_americas/portuges.pdf
Sanatório da Imprensa -
... famiglia Soprano. Poderosos chefões e tolerância zero: como é fascinantemente contraditório o caldeirão americano! Que outro ...
www.sanatoriodaimprensa.com.br/ colunista.asp?idu=15&ida=333
PDF] INROADS: THE AMERICAS
... devem ser vistos de forma cíclica: a primeira geração de imigrantes tenta se enquadrar mediante assimilação ao "caldeirão" americano, enquanto que as ...
www.artsinternational.org/.../inroads_conference_series/ inroads_the_americas/portuges.pdf
Sanatório da Imprensa -
... famiglia Soprano. Poderosos chefões e tolerância zero: como é fascinantemente contraditório o caldeirão americano! Que outro ...
www.sanatoriodaimprensa.com.br/ colunista.asp?idu=15&ida=333
Peer comment(s):
| neutral |
Norbert Hermann
: that would be the cultural / racial melting pot
15 hrs
|
|
they were the only two references on Google - that's why I said I was guessing
|
Something went wrong...