Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant batcher
Spanish translation:
dosificador de planta
Added to glossary by
Valeria Verona
Jun 27, 2016 18:52
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
plant batcher
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
El contexto es plantas de asfalto, específicamente gente de la industria hablando sobre un curso.
"Plant batcher" sería el puesto de una persona.
Contexto:
Andy Hawkes, **plant batcher**:
I’ve been in the industry for nine years.
But there are things today that have come through that I wasn’t aware of.
And, yeah, I’m learning new things all the time.
It just covers everything from starting a plant to how they operate.
¿Alguien sabe cómo se traduce este puesto?
Gracias.
"Plant batcher" sería el puesto de una persona.
Contexto:
Andy Hawkes, **plant batcher**:
I’ve been in the industry for nine years.
But there are things today that have come through that I wasn’t aware of.
And, yeah, I’m learning new things all the time.
It just covers everything from starting a plant to how they operate.
¿Alguien sabe cómo se traduce este puesto?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | dosificador en/de planta |
Pablo Cruz
|
| 3 | encargado/operador/supervisor de planta de hormigón |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+3
19 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
dosificador en/de planta
Aunque dosificador se suele asociar a equipos, se usa también para puestos de trabajo (por lo menos en el caso de hormigón y supongo que para asfalto se puede usar igual).
Espero que ayude,
http://www.ingenieroambiental.com/4020/evaluacion inicial de...
El operario que realiza estas tareas es el +++dosificador que
permanece en la cabina de mando desde donde controla manual o
automáticamente toda la operación.
http://acciontrabajo.es/votbOgcg.html
DOSIFICADOR DE HORMIGÓN
Empresa de ámbito nacional con sede en Valencia precisa a +++dosificador con experiencia en el sector para planta ubicada en Ribarroja, Valencia.
http://www.infoempleo.com/ofertasdetrabajo/dosificador-de-ho...
+++dosificador de hormigon Burgos (Burgos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! :)"
28 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
encargado/operador/supervisor de planta de hormigón
Sin más contexto, creo que se refiere a un encargado/operador/supervisor de una planta de hormigón (concreto).
Hay muchas entradas en Google para plant batcher/concrete batcher.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-27 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, no observé lo de asfalto, pero el concepto es el mismo, dosificación y carga de materiales en la planta, que entrega la mezcla ya preparada para su aplicación en el lugar de la obra.
Hay muchas entradas en Google para plant batcher/concrete batcher.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-27 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, no observé lo de asfalto, pero el concepto es el mismo, dosificación y carga de materiales en la planta, que entrega la mezcla ya preparada para su aplicación en el lugar de la obra.
Note from asker:
| el tema es que otro puesto que aparece es "asphalt plant operative". No sería eso? |
Something went wrong...