Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mesh
Arabic translation:
تشابك أو تداخل بعضه في بعض
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-15 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 12, 2016 14:03
8 yrs ago
5 viewers *
English term
mesh
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
mesh
But since it’s mesh, you can’t really…sew it.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تشابك أو تداخل بعضه في بعض |
Rasha Mohamed
|
| 4 +1 | شبكة |
Yosra Montasser
|
| 4 +1 | محبوك، متشابك |
TargamaT team
|
| 5 | حبكة، متشابك ... |
Hadi Hadi (X)
|
Proposed translations
20 mins
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
تشابك أو تداخل بعضه في بعض
لا يمكنك حقًا أن تحيك حيث تشابك الخيط
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-12 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
ونظرًا لكون الخيط متشابك، لا يمكنك أن تخيط
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-07-12 14:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
ونظرًا لكون الخيط متشابك، لا يمكنك أن تخيط
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
شبكة
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
38 mins
|
|
Thank you
|
+1
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
5 hrs
حبكة، متشابك ...
--
Something went wrong...