This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Jig Saws

Portuguese translation: Serras tico-tico / Serras vaivém

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jig Saws
Portuguese translation:Serras tico-tico / Serras vaivém
Entered by: Pedro Afonso

11:15 Jan 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / Types of saw
English term or phrase: Jig Saws
Jig Saw: CUTTING & CREASING mechanical random saw to cut channel in wood block to accommodate steel rules.

Thank you for assistance!
Pedro Afonso
Germany
Local time: 14:47
serra tico-tico
Explanation:
No Brasil, esse é o termo!!!!
Quem não se lembra das serras tico-tico que usávamos na escola para fazer trabalhos na aula de Trabalhos Manuais...
Selected response from:

Paulo Lopes
Local time: 09:47
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Eu escolhi as duas possibilidades para PT-PT e PT-BR!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9serra tico-tico
Paulo Lopes
5 +3serra de vaivém
Claudio Mazotti
5 +2serra tico-tico
Cristina Gridi-Papp
5 +1serra vai e vem
Marcelo Fogaccia
5Serra de Vaivém
María Leonor Acevedo-Miranda
4serra vaivém
pocas
3serra de calar / de calado
Amilcar


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
serra de vaivém


Explanation:
segundo o Michaelis

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 11:24:10 (GMT)
--------------------------------------------------

retificando... serras

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 5911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: Demorei procurando referências...
2 mins
agree  Sonia Almeida
30 mins
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Acho o mesmo, apenas incluo links para o colega poder consultar e assegurar-se do que lhe indicamos.Cumprimentos de Portugal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jig saws
serra vai e vem


Explanation:
Francês - Inglês - Espanhol - Português
Scie à chantourner, cie sauteuse - Jig-saw - Segueta - Serra vai-e-vem


    Reference: http://www.eurosilvasur.net/francais/lexique_lettre.php?lett...
Marcelo Fogaccia
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: esta é uma definição absolutamente poliglota, para ninguém botar defeito...
27 mins
  -> Obrigado, Maria, mas o crédito deve ser dado ao klausinSP. Ele chegou antes.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
serra tico-tico


Explanation:
No Brasil, esse é o termo!!!!
Quem não se lembra das serras tico-tico que usávamos na escola para fazer trabalhos na aula de Trabalhos Manuais...

Paulo Lopes
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 400
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Eu escolhi as duas possibilidades para PT-PT e PT-BR!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Gridi-Papp
1 min
agree  Marcelo Fogaccia: Correto. Aqui no Brasil nunca ouvi "serra vai e vem", mas o idioma alvo é pt-pt. Se algum dia alguém quiser traduzir para pt-br, sem dúvida esta é a escolha certa.
31 mins
agree  rhandler
31 mins
agree  Henrique Serra: correto, em pt-br
1 hr
agree  Nica Paix�o: Em Portugal também é. Eu já comprei 2.
2 hrs
agree  Ricardo Fonseca: em portugal também é, ou se quiser, serra eléctrica
2 hrs
agree  Sormane Gomes
4 hrs
agree  Amilcar: Em toda parte. Creio que tb se chama "de calar" ou "de calado"
10 hrs
agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serra tico-tico


Explanation:
no Brasil - mas não sei em outros países
http://www.bdhobby.com.br/prod/cata/listProdDeta.asp?prodId=...
http://www.bosch.com.br/br/ferrelet/produtos/industriais/ser...
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/B0000302UV/qid...

Cristina Gridi-Papp
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
30 mins
agree  Henrique Serra: correto, em pt-br
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serra vaivém


Explanation:
segundo o dicionário da porto editora. conheço o tipo de serra e é esse o nome dado.

pocas
Portugal
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: O que justifica colocar novamente uma resposta idêntica a outra já colocada anteriormente não por um, mas por DOIS tradutores???!!!??? A tecla de opinião serve para você concordar com uma resposta já formulada.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Serra de Vaivém


Explanation:
Não existe outra definição. Bom trabalho.(Pt-Pt)


    Reference: http://www.babylon.com
    www.des.min-edu.pt/download/prog_hom/ tecn_equipamento_10(129)l.pdf
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1084

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henrique Serra: O que justifica colocar novamente uma resposta idêntica a outra já colocada anteriormente não por um, mas por DOIS tradutores???!!!??? A tecla de opinião serve para você concordar com uma resposta já formulada.
1 hr
  -> Henrique já ouviu falar em décalage de tempo? E voce é o que, moderador do Proz? Talvez se tivesse mais educação lhe ficasse bem. NATURALMENTE que não quis repetir. You've made your point no need to repeat ????
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serra de calar / de calado


Explanation:
Creio ser a mesma coisa

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 275
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search