English term
Peru
hillside
The University of XX main campus is located on 82 acres in West Haven, CT, a suburban hillside community only minutes from the bustling city of New Haven and miles of Connecticut shoreline and beaches.
El campus principal de la XX ocupa una superficie de 33 hectáreas en West Haven, Connecticut, una comunidad suburbana que se encuentra en la ladera de una colina a solo unos minutos de la efervescente ciudad de New Haven y a algunas millas de la costa y las playas de Connecticut
| 5 | en la ladera |
Paula Sabirón
|
| 4 +2 | cuesta |
claudia bagnardi
|
| 4 +1 | en la loma |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
en la ladera
Ladera
3. f. Declive de un monte o de una altura.
Este artículo presenta los avances de un programa de intervención en la zona de ladera de Cali, diseñado y ejecutado a partir del desarrollo y los...
“En la ladera de la montaña, dominando la ciudad de Kyoto, un conjunto de templos”
30 years translating law and finance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
cuesta
Saludos!
Claudia
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con "ladera"... Lo de "cuesta", me cuesta encajarlo en el contexto... ;-)
11 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
16 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion