Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
flujograma
English translation:
flowchart/flow chart
Added to glossary by
ACCURATE77
Jan 26, 2004 22:10
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
AIM: Accuracy and pure, clear language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flujograma
Spanish to English
Law/Patents
CONTEXT: A subject listed in a transcript from an experimental secondary school in Ecuador
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Flowchart |
Eugenia Rodriguez
|
| 4 +7 | flow chart |
Maria
|
| 4 +1 | flow chart or flowchart |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 -1 | flow chart |
Veronica Federico
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Flowchart
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Flowchart:
A diagram that shows step-by-step progression through a procedure or system especially using connecting lines and a set of conventional symbols
Merriam Webster Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:15:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Flowchart:
A diagram that shows step-by-step progression through a procedure or system especially using connecting lines and a set of conventional symbols
Merriam Webster Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your research work, a very good explanation, and a known reference helped me a lot and timely, and it earned for you your well-reserved 4 points. Thank you very much, sincerely."
+7
2 mins
flow chart
I believe this is what you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Letra F - [ Translate this page ]
... flujo-financiero-financial-flow. flujo-flow. flujograma-flowchart-. FMI-abbr.-of-\"Fondo-Monetario-Internacional\"-International- Monetary-Fund. folio-folio. ...
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysf.htm - 97k - Cached - Similar pages
apuntes: Re: Flowchart - [ Translate this page ]
... En Respuesta a: M.Alvarez: \"Re: Flowchart\"; ... Por estos lados, también se oye \"flujograma\" para \"flow chart\". Sue. Sue Horn Bogotá ...
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/2000-09/0403.html - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 22:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Letra F - [ Translate this page ]
... flujo-financiero-financial-flow. flujo-flow. flujograma-flowchart-. FMI-abbr.-of-\"Fondo-Monetario-Internacional\"-International- Monetary-Fund. folio-folio. ...
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysf.htm - 97k - Cached - Similar pages
apuntes: Re: Flowchart - [ Translate this page ]
... En Respuesta a: M.Alvarez: \"Re: Flowchart\"; ... Por estos lados, también se oye \"flujograma\" para \"flow chart\". Sue. Sue Horn Bogotá ...
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/2000-09/0403.html - 4k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Martin Perazzo
: yes, either separate or together
17 mins
|
| agree |
Will Matter
: yes, either is acceptable.
40 mins
|
| agree |
Ines Garcia Botana
1 hr
|
| agree |
buadog
10 hrs
|
| agree |
Liliana Storino
16 hrs
|
| agree |
Ana Barra
21 hrs
|
| agree |
Maureen Dolan
: Yes
1 day 14 hrs
|
+1
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
flow chart or flowchart
I have seen it written both ways.
-1
6 mins
Veronica Federico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate and reliable translations.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
flow chart
organization chart - if it were for a company. Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Perazzo
: in that case it would be "organigrama", at least in Spain & a couple of other Spanish-speaking countries I know of
14 mins
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: translation OK, description wrong. Sorry!
8 days
|
Something went wrong...