Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2004 05:10
20 yrs ago
7 viewers *
English term
crankshafts
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compresor
The K761A/B compressor bearings and crankshafts need continuous lubrication for safe and reliable operation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | cigueñales |
Edward Lum
|
| 5 | "cárter" o "caja de cigüeñal" |
Alicia Carolina Peralta Casas
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
cigueñales
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Alicia Carolina Peralta Casas
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Accuracy & Style
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"cárter" o "caja de cigüeñal"
Otra palabra para "crankcase" (cárter). "Crank" es cigüeñal, "shaft", en este caso se refiere a caja (el sentido de eje es más común pero la idea es que "guía" "soporta" o "cubre" algo...
Something went wrong...