Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2016 16:48
7 yrs ago
32 viewers *
English term
slurry
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Hola a todos,
Me ayudan con esto? :)
Bridgemaster® is a fast curing, cold-applied, resin-based slurry combined with an aggregate overscatter and sealer.
Bridgemaster® is a fast curing, cold-applied, resin-based screed combined with an aggregate overscatter and sealer.
Me aparece la misma oración, una vez en un folleto y otra en otra parte.
Screed lo encontré como solera de mortero.... pero no me cierra ahora que aparece con "slurry".
Help!
Débo
Me ayudan con esto? :)
Bridgemaster® is a fast curing, cold-applied, resin-based slurry combined with an aggregate overscatter and sealer.
Bridgemaster® is a fast curing, cold-applied, resin-based screed combined with an aggregate overscatter and sealer.
Me aparece la misma oración, una vez en un folleto y otra en otra parte.
Screed lo encontré como solera de mortero.... pero no me cierra ahora que aparece con "slurry".
Help!
Débo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lechada |
P Forgas
|
| 4 +1 | suspensión |
ricardo4600
|
| 4 | solución/líquido espeso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | semi-líquido |
Benigno Torres
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
lechada
yo siempre lo he visto como lechada
lechada de resina en tu caso
P.
lechada de resina en tu caso
P.
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Knoblauch
: en Argentina se usa este término en la jerga vial.
4 hrs
|
| agree |
MPGS
: :-)
22 hrs
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
2717 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
solución/líquido espeso
Respecto a la oración repetida resulta un recurso publicitario de penetración en donde al repetirla varias veces el cliente actúa en consecuencia.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2016-11-17 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=1901
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2016-11-17 17:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aguamarket.com/diccionario/terminos.asp?Id=1901
56 mins
semi-líquido
¿Qué son los pavimentos de resina epoxi?
Seguro que en más de una ocasión te habrás fijado en los suelos de los garajes, algunos hospitales o en los de una cancha de baloncesto, por ejemplo, eso son pavimentos de resina. Un polímero que recubre un suelo o una base existente, a partir de un estado semi-líquido que se transforma en un material sólido, duro y muy resistente, al mezclarse con un agente catalizador.
http://www.youcandeco.com/pavimentos-de-resina/
Seguro que en más de una ocasión te habrás fijado en los suelos de los garajes, algunos hospitales o en los de una cancha de baloncesto, por ejemplo, eso son pavimentos de resina. Un polímero que recubre un suelo o una base existente, a partir de un estado semi-líquido que se transforma en un material sólido, duro y muy resistente, al mezclarse con un agente catalizador.
http://www.youcandeco.com/pavimentos-de-resina/
+1
1 hr
suspensión
"slurry" es bastante usado en ingeniería, de acuerdo al contexto puede ser traducido como "lodo, barro, pulpa" en esta aplicación (ya que es un producto) me parece que "suspensión" sería el término que mejor se ajusta. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: yo -slurry- lo he oído bastante, saludos http://www.diccionariodelaconstruccion.com/instalaciones-cer...
34 mins
|
|
gracias Pablo, Sds!
|
Discussion
solera: 1. Superficie estructural sobre la que se aplica el pavimento, empleada como plataforma de trabajo durante la construcción; si se aplica directamente sobre el terreno, se trata de una capa de hormigón que sirve para dar
consistencia, allanar el terreno y evitar la humedad;