Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sock on the jaw
Spanish translation:
puñetazo en el mentón/la mandíbula/la barbilla
Added to glossary by
Lorena Zuniga
Nov 17, 2016 19:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Costa Rica
sock on the jaw
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Fighting
He went over to Stringfield and gave Legg a sock on the jaw and then another one, just the two, and then he left him there.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | puñetazo en el mentón/la mandíbula/la barbilla |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | una trompada en la mandíbula |
Wolf617
|
| 4 +1 | puñetazo en la quijada |
eski
|
| 3 +1 | un mamporro en plena cara |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
Selected
puñetazo en el mentón/la mandíbula/la barbilla
Depende mucho del país de destino de la traducción.
En España diríamos barbilla, mentón o mandíbula, porque quijada se utiliza más para los animales.
En España diríamos barbilla, mentón o mandíbula, porque quijada se utiliza más para los animales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
31 mins
una trompada en la mandíbula
Sock es una trompada, un puñetazo, ese tipo de golpe.
Como término general significa golpear: "He socked Jimmy", "sock him!"
Como término general significa golpear: "He socked Jimmy", "sock him!"
+1
32 mins
puñetazo en la quijada
Cómo puede un puñetazo a la mandíbula causar un desmayo | eHow ...
www.ehowenespanol.com › Hobbies
Translate this page
Cómo puede un puñetazo a la mandíbula causar un desmayo. Un golpe a la mandíbula causa que la cabeza gire de repente. Esto puede ser hacia la izquierda ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-11-17 20:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Duda sobre golpes a la quijada. - Foros - MMA-CLiPS.COM
www.mma-clips.com/foro/ver/.../duda-sobre-golpes-a-la-quija...
Translate this page
Jun 6, 2009 - 11 posts - 11 authors
Pues es sobre recibir golpes en esta zona, sabemos que debemos bajar la quijada para esconderla un poco de nuestro oponente, pero ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-17 20:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Puñetazo en la Quijada - ¡Solo...para...Lo...cos!
programasoloparalocos.blogspot.com/.../punetazo-en-la-quijada.ht...
Translate this page
Apr 16, 2009 - Belmondo empieza su preámbulo con estas palabras: "Cada vez que leo un poema de Rimbaud siento como un puñetazo en la quijada". :))
www.ehowenespanol.com › Hobbies
Translate this page
Cómo puede un puñetazo a la mandíbula causar un desmayo. Un golpe a la mandíbula causa que la cabeza gire de repente. Esto puede ser hacia la izquierda ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-11-17 20:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Duda sobre golpes a la quijada. - Foros - MMA-CLiPS.COM
www.mma-clips.com/foro/ver/.../duda-sobre-golpes-a-la-quija...
Translate this page
Jun 6, 2009 - 11 posts - 11 authors
Pues es sobre recibir golpes en esta zona, sabemos que debemos bajar la quijada para esconderla un poco de nuestro oponente, pero ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-17 20:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Puñetazo en la Quijada - ¡Solo...para...Lo...cos!
programasoloparalocos.blogspot.com/.../punetazo-en-la-quijada.ht...
Translate this page
Apr 16, 2009 - Belmondo empieza su preámbulo con estas palabras: "Cada vez que leo un poema de Rimbaud siento como un puñetazo en la quijada". :))
+1
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
un mamporro en plena cara
Un puñetazo en la cara..., sí en la mandíbula, concretamente, pero con un poco de libertad: "le soltó un mamporro en la cara", comunica la idea...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-18 04:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Al mirar en CREA, veo que "mamporro" solo tiene ejemplos de España... Si la traducción es para ese cachito del planeta, "mamporro" me encanta para expresar la idea...
Si no, "puñetazo"..., como indica Beatriz.
mamporro
De mano1 y porra.
1. m. coloq. Golpe, coscorrón, puñetazo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Saludos, una vez más.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-18 04:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Al mirar en CREA, veo que "mamporro" solo tiene ejemplos de España... Si la traducción es para ese cachito del planeta, "mamporro" me encanta para expresar la idea...
Si no, "puñetazo"..., como indica Beatriz.
mamporro
De mano1 y porra.
1. m. coloq. Golpe, coscorrón, puñetazo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Saludos, una vez más.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: No sé en qué país "comunica la idea" la palabra mamporro. Dudo que por estos lares hispanoparlantes de América.
2 hrs
|
|
Gracias, Juan, en mi pueblo, hombre, en mi pueblo..., :-) Saludos cordiales.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Juan opone al tradicional eurocentrismo un americocentrismo igualmente inoportuno. En América no hay mamporros; en España no hay trompadas. Pero ambos están en los diccionarios. Y desde el R.U., normalmente, se busca la variedad peninsular.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Charles. :-) Como de costumbre haciendo gala de una ecuanimidad objetiva que siempre se agradece... (Es curioso que Moliner dé "trompada" y "trompazo"... que esos sí me los daba yo de pequeño..., bueno, y de grande sigo... ;-)
|
Something went wrong...