Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insufficient funds
Swedish translation:
otillräckliga medel
Added to glossary by
Tess Whitty
Jan 31, 2004 17:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Insufficient funds
English to Swedish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
När någon inte har skickat tillräckligt med pengar, betalat för litet för en vara eller tjänst. Kommer återigen inte på det rätta svenska uttrycket.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | otillräckliga medel |
Maria Bertilsson
|
| 5 | underskott i eget kapital |
hookmv
|
| 4 | inbetalningsunderskott / underskott i betalning |
Glenn Viklund
|
| 4 | otillräcklig täckning |
Birgitta G (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Bertilsson
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your ideas and message – In Other Words
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
46
Selected
otillräckliga medel
...kan vara ett lite kortare alternativ med vidare innebörd, som du själv säger - ...pengar saknas (för att betala för en viss vara eller tjänst)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
1 min
underskott i eget kapital
FARs
19 hrs
Glenn Viklund
Albania
Albania
Native in Swedish
Specializes in field
Albania
Focus on Economics, Finance and IT
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
12
inbetalningsunderskott / underskott i betalning
ser ut i det här fallet som om det är helt knutet till betalningen, då kan kanske något av detta passa..
Reference:
21 hrs
otillräcklig täckning
en-sv affärslexikon
Something went wrong...