10:22 Jan 11, 2017 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Furniture / Household Appliances / legal / business terminology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
was not homologated???? Explanation: was not homologated???? The original makes no sense - does this? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(in itself would not be deemed) total control. Explanation: I believe "domínio" here refers to control of the equipment.... See these examples: http://mundialcursos.com.br/curso-para-operador-de-empilhade... O operador de empilhadeira é uma profissão em que o profissional necessita demonstrar habilidade e domínio dos seus conhecimentos de trabalho os participantes aprendem como lidar com máquinas de segmento, as técnicas para evitar acidentes e ter domínio sobre o veículo de transporte de cargas. http://www.fiepb.com.br/noticias/2008/09/09/operadores_de_em... à correta maneira de manusear o equipamento e também flagrantes de acidentes decorrentes da falta de domínio da empilhadeira. https://www.ccohs.ca/oshanswers/safety_haz/forklift/control.... Forklift Trucks - Maintaining Truck Control |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
which it inself doestnot fall into any classification/regulation Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(if the situation) would not all alone configure a domain Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.