Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2017 11:56
7 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
name-plate
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
metal accounting
The requirement to determine inventory is typically restricted to those locations where the maximum hold-up is at least typically 0.5% of the ***name-plate*** monthly metal production.
Buenos días:
Estoy traduciendo una norma sobre toma de muestras para inventario de una planta de separación de metales y realmente estoy perdida con el significado o uso de name-plate en este contexto. No pude encontrar usos similares al del texto.
Desde ya, muchas gracias
Buenos días:
Estoy traduciendo una norma sobre toma de muestras para inventario de una planta de separación de metales y realmente estoy perdida con el significado o uso de name-plate en este contexto. No pude encontrar usos similares al del texto.
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
| 4 | placa de características técnicas |
Walter Landesman
|
| 3 | Capacidad de producción |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+1
26 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
[ver respuesta]
en este glosario de minería no da otra acepción que la habitual, pienso que el sentido de la expresión puede ser:
-la producción nominal mensual de metal- (o producción -teórica-, -oficial-, o -prevista-)
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish
name plate, nameplate (eléc) (mec), placa-marca, placa de fabricante, chapa de identificación
nameplate horsepower (eléc), potencia nominal
/welcome_en.aspx?letter=N
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2017-02-20 12:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantado de ser de ayuda, saludos y buen inicio de semana...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo, por la ayuda"
2 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
placa de características técnicas
the ***name-plate*** monthly metal production.
la producción mensual de metal de la placa de ese nombre o esas características técnicas.
la producción mensual de metal de la placa de ese nombre o esas características técnicas.
3 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Capacidad de producción
Esta seria mi sugerencia para el contexto, como tiene una explanación en wikipedia.
Discussion