This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

benchmark

French translation: apprécier, évaluer, comparer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmark
French translation:apprécier, évaluer, comparer
Entered by: gilbertlu

02:41 Feb 4, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: benchmark
you can use these activities to benchmark your business performance
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 15:40
apprécier, évaluer, comparer
Explanation:
Le substantif "benchmark" signifie repère, référence, point de comparaison.
Je donne des idées de "verbe" à adapter au contexte
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 16:40
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3évaluer mettre en place un benchmarking
Isabel Maria Basto
5 +3apprécier, évaluer, comparer
gilbertlu
3 +2point de référence
RHELLER
4 +1indice de référence
Malika Black
4pour analyser
Iolanta Vlaykova Paneva
4pour tester
lien
4pour MESURER vos performances
CMJ_Trans (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
point de référence


Explanation:
-

RHELLER
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
5 hrs
agree  dassiousi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indice de référence


Explanation:
Indice de référence (Benchmark)

Il sert de point de repère pour analyser la performance de la gestion d'un portefeuille. Il représente un panier de titres significatifs d'un segment de placement donné.



    Reference: http://www.annufinance.com/lexique_financier/definition/431....
Malika Black
United States
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sousou
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
évaluer mettre en place un benchmarking


Explanation:
11. PCOMP
... Benchmarking Groups. Benchmark Performance Programming. HPC Vendors. ... [Show Summaries
After Link]. Benchmarks: Benchmark Performance Programming, Highest Rated Links. ...

12. The 2003 Benchmark Performance Report
... The 2003 Benchmark Performance Report Report to the Oregon Legislative Assembly Oregon
Progress Board March 2003 Cover photo available in hard copy or contact ...

13. Benchmark Performance Study—Adaptive Server® Enterprise on ...
... Benchmark Performance Study—Adaptive Server® Enterprise on Linux.
1. Executive Summary Linux has created a huge new playing field ...

14. 11/05/03 - SUN ESTABLISHES BENCHMARK PERFORMANCE RUNNING i2 ...
... SUN ESTABLISHES BENCHMARK PERFORMANCE RUNNING i2 SERVICE AND PARTS MANAGEMENT
ON SPARC/SOLARIS SYSTEMS. Benchmark Demonstrates Strong ...

15. PassMark PC benchmark and test software
Benchmark and burn in test software to evaluate the performance of your
PC computer hardware. USB serial and parallel loop back plugs. ...

16. PDP Task Force - Summary of Benchmark Performance Assessment
... of 2002 were placed into twenty-two groups and given the task of examining performance
management systems at the University of Kentucky's benchmark institutions ...

17. Jigsaw benchmark performance? from Dan Kegel on 1998-07-15 (www ...
... a fellow I respect greatly, Jef Poskanzer, is looking at server performance; you
can ... did not fare well in his tests- it couldn't even complete the benchmark. ...

18. CommuniGate Pro 3.1 SMTP/POP Messaging Benchmark Performance ...
CommuniGate Pro 3.1 SMTP/POP3 Messaging Benchmark Performance Result
Date of Results: October 20, 1999. Executive Summary. IBM’ s ...

19. Apple - Power Mac G5 - Performance
But it’s in the rough-and-tumble of real-world performance that the G5 really
comes into its own — shredding the PC’s reputation in the process. ...

20. NSH Benchmark Performance
Benchmark test suites, processor performance progression, and pathlength composition
are reviewed. ... NonStop Benchmark Performance Summary. printable version\ SAPO XL | Emprego | Acesso | Toques e Logos | Páginas Amarelas | Imobiliário | Automobilistas | Shopping






Dia dos Namorados - Surpreenda-a com um ramo de flores!
Canais e ServiçosAçoresAntivírusAstrologiaAutomobilistasBanco BESTBebéBilheteiraBlogsCasas e ImóveisChatsCiberdúvidasCinemaCriançaCulturaDesportoDiário de NotíciasDiário DigitalDisney BlastEconomiaEmpregoEuropeu 2004FórumFotografiaGameOverGastronomiaGenealogiaGuia da Boa VidaJornal de NotíciasLeilõesMailMalucos do RisoMapasMensageiroModaMotoresMulherMúsicaNamoradosNETCABOOutrosPág. AmarelasPáginas PessoaisPostaisRock in RioSAPO ADSL.PTSAPO Livre PowerSAPO XLSaúde e MedicinaSICSIC RadicalSMSTecnologiaTelepac ADSL.PTTelevisãoToques e LogosTSFUniversidadesViagensWar-ZoneZoo Lisboa





» Ajuda

A sua pesquisa:

RESUMO APONTADORES PORTAL MUNDIAL IMAGENS SHOPPING NETLEILÕES



Sponsored Links


Veja aqui o seu anúncio!

MUNDIAL

Resultados de 1 a 10 ( 55400 no total ) | Seguintes »


1. BBF - Évaluer la performance des bibliothèques
... Pierre Carbone. Évaluer la performance des bibliothèques. Une nouvelle norme.
L’Organisation internationale de normalisation (ISO) vient de publier en avril ...

2. Amélioration de la performance, Population Reports, Série J ...
... Pour évaluer les solutions, des employés ou des consultants mesurent les résultats ... qui
avaient servi à mesurer au début les manques de la performance. ...

3. Performances 2000 des lycées
Les Performances 2000 des lycées. Comment évaluer la performance. ... Ce que révélent
les performances. Comment évaluer la performance? Le tableau d'honneur. ...

4. ÉVALUER LA PERFORMANCE DES ENTREPRISES D’EXPLOITATION ...
ÉVALUER LA PERFORMANCE DES ENTREPRISES D’EXPLOITATION FORESTIÈRE QUÉBÉCOISES
PAR LES CRITÈRES DE RENTABILITÉ ÉCONOMIQUE ET D’EFFICIENCE TECHNIQUE ...

5. SIGDERS crée deux nouveaux outils pour évaluer la performance ...
INNOVATION EN CONSTRUCTION Volume 7 Numéro 3 Septembre 2002. SIGDERS crée
deux nouveaux outils pour évaluer la performance des couvertures. ...

6. Investissement Québec veut revoir la façon d'évaluer sa ...
Accueil / Investissement Québec veut revoir la façon d'évaluer sa performance.
Investissement Québec veut revoir la façon d'évaluer sa performance. ...

7. Guide pour évaluer la performance des chaussées
Guide pour évaluer la performance des chaussées. Ce guide technique
a été préparé pour assister les spécialistes des chaussées ...

8. Rapport annuel de performance 2002 - Évaluer les gains de ...
1 - Mieux connaître les coûts pour mieux éclairer les décisions > Évaluer les
gains de productivité 3 - Le management et le contrôle de gestion 4 - La ...

9. Coûts Immobiliers : Les nouveaux outils pour évaluer et ...
... vos ratios coût par m2 et coût par poste de travail - Mettre en place un benchmarking
pour évaluer la performance de vos résultats - Développer vos ...






Isabel Maria Basto
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: évaluer
41 mins
agree  Iolanta Vlaykova Paneva: evaluer, c'est bien
41 mins
agree  sarahl (X): benchmarking pour moi.
1 hr
agree  ohlala (X)
1 hr
agree  Red Cat Studios
4 hrs
disagree  zaphod: Worst kind of Frenglish. Benchmark is Etalon, but here it is used as a verb, which it cannot be in French.
5 hrs
disagree  Isla MONTREUIL: benchmark n'est pas un mot français et on peut trouver des équivalents
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour analyser


Explanation:

or

comme un instrument d'analyse /comparative/


see
http://www.proz.com/kudoz/353598


Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 10:40
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour tester


Explanation:
****

lien
Netherlands
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour MESURER vos performances


Explanation:
non?

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
apprécier, évaluer, comparer


Explanation:
Le substantif "benchmark" signifie repère, référence, point de comparaison.
Je donne des idées de "verbe" à adapter au contexte

gilbertlu
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1203
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence LOUIS
4 mins
agree  Florence Bremond
1 hr
agree  Isla MONTREUIL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search