This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Textiles / Clothing / Fashion

red

Czech translation: červený

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red
Czech translation:červený
Entered by: Martina Silpoch

21:14 Feb 6, 2004
English to Czech translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: red
I need the translation for the word "red. Used as follows:
The "red" dress.
A "red" apple.
The "red" painting.
Peter Gabriel's song: "Red" Rain.
A "red" couch.
"Red" lipstick.
Thank you!
Sylvia
červený
Explanation:
Assuming that you know absolutely nothing about Czech language, please take into consideration that it may be impossible for you to use English keyboard for typed Czech. You need diacritics, which may not show properly in all programs and just inserting a symbol from your Word menu doesn´t always work.
Czech nouns come in masculine, feminine and neuter. Your word RED would follow that and have a different ending in the sentences.
červené šaty
červené jablko
červený obraz
song..Červený d隝
červená pohovka or červený gauč
červená rtěnka

Hope it helped.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------

And looking at my answer only proves this program doesn´t take Czech very well. The first letter is a C with a hook, the square is a T with a hook (^ pointing down, if that helps)
Selected response from:

Martina Silpoch
Canada
Local time: 04:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8červený
Martina Silpoch
5 +5červený
Elenacb


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
červený


Explanation:
červený, červená, červené (masc., femin., neut.)
rudý

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Go to: www.cctv.cz/faq/files/aiobjektivy.pdf (page 2, in the table at the bottom of the page)

Elenacb
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
25 mins
agree  Veronq
54 mins
agree  David Daduč: See http://www.main.cz/colors/color_names.htm
13 hrs
agree  Jirina Nevosadova
1 day 23 hrs
agree  Tomas750
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
červený


Explanation:
Assuming that you know absolutely nothing about Czech language, please take into consideration that it may be impossible for you to use English keyboard for typed Czech. You need diacritics, which may not show properly in all programs and just inserting a symbol from your Word menu doesn´t always work.
Czech nouns come in masculine, feminine and neuter. Your word RED would follow that and have a different ending in the sentences.
červené šaty
červené jablko
červený obraz
song..Červený d隝
červená pohovka or červený gauč
červená rtěnka

Hope it helped.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-06 21:35:41 (GMT)
--------------------------------------------------

And looking at my answer only proves this program doesn´t take Czech very well. The first letter is a C with a hook, the square is a T with a hook (^ pointing down, if that helps)

Martina Silpoch
Canada
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Czech
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
15 mins
agree  Pro Lingua
41 mins
agree  Marcela Hashim
10 hrs
agree  Sarka Rubkova
17 hrs
agree  holka
4 days
agree  Anna Bittner
5 days
agree  Sylva Ficova
7 days
agree  Katerina Johnson
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search