Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desfilar deslumbrante
English translation:
dazzle all around
Portuguese term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Desfile deslumbrante
A [nome da marca] imprime em cada modelo seu reconhecido DNA de bem-estar sem abrir mão das melhores referências de moda em modelos clássicos e desejados.
A paleta de cores da temporada é versátil e delicada, contempla tons neutros, terrosos e brilhantes, como os metalizados.
Nesta temporada, combine moda com bem-estar e **desfile deslumbrante**.
Tenho algumas ideias mas gostaria de uma sugestão mais específica para o termo "desfile deslumbrante"..
Obrigada!!
| 4 +3 | dazzle all around |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | dazzling/stunning runway show |
Sormane Fitzgerald
|
| 4 | spectacular fashion show |
Katarina Peters
|
| 2 | Walk dazzlingly |
Laurindo Ali
|
May 30, 2017 00:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1939394">Loreta Saddi's</a> old entry - "Desfile deslumbrante"" to ""dazzle all around""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
dazzle all around
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-25 17:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
to dazzle = to impress someone a lot, for example with your beauty, intelligence, or skill
(MacMillan)
| Perfeito! Era isso mesmo q eu estava procurando. Obrigada Matheus! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'desfile' é verbo. :)
48 mins
|
|
Isso - exatamente. Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Jussie
3 hrs
|
|
Agradeço, Jussie!
|
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dazzling/stunning runway show
A DAZZINGLY/STUNNING COLLECTION
....would solve the issue here.
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
spectacular fashion show
Mozambique
Meticulous, reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
;)
Agora a referência, que ficou faltando: a sugestão foi inspirada na série infantil "Yo Gabba Gaba!"
Leslie loves to sparkle, and dazzle all around
https://www.youtube.com/watch?v=SiEOA3AmSBs
Fica a diga para quem tem filhos, sobrinhos, etc.
:)
Gostei mto da sugestão do Matheus, era isso q eu estava procurando. Obrigada!!
Ele continua gripado.
O menino dorme tranquilo.
(não necessariamente "O menino dorme tranquilamente").
http://www.vestibular1.com.br/resumos/adverbio-ou-adjetivo/
desfile radiante = desfile estando radiante, desfile mostrando-se radiante
O radiante está ligado a "você" (desfile você radiante), que está oculto.
Fulano dirigia todo folgado no meio da rua.
Não dizemos "dirigia folgadamente" (pelo menos no dia a dia).
Sei lá... acho que está ok.