Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ocumotilità
German translation:
okuläre Motilität
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 31, 2017 06:49
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ocumotilità
Italian to German
Medical
Medical (general)
Neurologie
Le tecniche riabilitative possono essere mirate principalmente:
- al controllo della postura e della marcia
- all’oculomotilità
- alle funzioni cognitivo-comportamentali (orientamento spazio-temporale, verticale soggettiva, benessere psicologico).
Bedeutung ist klar, kann man das mit Beweglichkeit des Augapfels übersetzen?
Wissenschaftlicher Ausdruck?
Vielen Dank, es eilt leider!
- al controllo della postura e della marcia
- all’oculomotilità
- alle funzioni cognitivo-comportamentali (orientamento spazio-temporale, verticale soggettiva, benessere psicologico).
Bedeutung ist klar, kann man das mit Beweglichkeit des Augapfels übersetzen?
Wissenschaftlicher Ausdruck?
Vielen Dank, es eilt leider!
Proposed translations
(German)
| 4 | okuläre Motilität |
Ellen Kraus
|
| 3 | Okulomotorik, Augenmotilität |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
okuläre Motilität
vom Bulbus ist ja nicht die Rede; deshalb hier "okuläre M."
https://books.google.at/books?isbn=1493933841 - Diese Seite übersetzen
Michael C. Brodsky - 2016 - Medical
Cogenital ocu- lar motor apraxia with wheel-rolling torsion-a neurodiagnos- tic phenotype of Joubert syndrome. ... Picard A, Lacert P. Disorders of horizontal gaze motility in the cerebral palsy patient. ... dysinnervation disor- ders (in German).
[PDF]screen tests used to map out ocular deviations - Ophthalmologia
www.ophthalmologia.be/download.php?dof_id=471
von JM ROODHOOFT - 2007 - Zitiert von: 5 - Ähnliche Artikel
11.06.2007 - A century ago Hess described how to map out ocu- ... In Köln, Germany, Hess .... “Diagnosis and management of ocular motility disorders”.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2017-05-31 07:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
auch im Deutschen ist dieser 'Terminus üblich:
James F. Collins, Albert J. Augustin - 2013 - Medical
l Die okuläre Motilität kann durch Muskeleinklemmung, die Schwellung des umgebenden Gewebes oder direkt durch eine intramuskuläre Blutung beeinträchtigt ...
oder: s. "okuläre Motilitätsstörungen"
https://books.google.at/books?isbn=1493933841 - Diese Seite übersetzen
Michael C. Brodsky - 2016 - Medical
Cogenital ocu- lar motor apraxia with wheel-rolling torsion-a neurodiagnos- tic phenotype of Joubert syndrome. ... Picard A, Lacert P. Disorders of horizontal gaze motility in the cerebral palsy patient. ... dysinnervation disor- ders (in German).
[PDF]screen tests used to map out ocular deviations - Ophthalmologia
www.ophthalmologia.be/download.php?dof_id=471
von JM ROODHOOFT - 2007 - Zitiert von: 5 - Ähnliche Artikel
11.06.2007 - A century ago Hess described how to map out ocu- ... In Köln, Germany, Hess .... “Diagnosis and management of ocular motility disorders”.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2017-05-31 07:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
auch im Deutschen ist dieser 'Terminus üblich:
James F. Collins, Albert J. Augustin - 2013 - Medical
l Die okuläre Motilität kann durch Muskeleinklemmung, die Schwellung des umgebenden Gewebes oder direkt durch eine intramuskuläre Blutung beeinträchtigt ...
oder: s. "okuläre Motilitätsstörungen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
253
Okulomotorik, Augenmotilität
Motilität des Augapfels - Unter Augenbewegungen (Synonyme: Okulomotorik, Augenmotilität) versteht man die Gesamtheit aller motorischen Ausdrucksformen und Varianten, die den Augäpfeln (Bulbi oculi) zur Verfügung stehen, sich bewusst oder unbewusst, willkürlich oder unwillkürlich in unterschiedliche Richtungen drehen (oder drehen lassen) zu können.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-31 06:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=vfKgBgAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-31 06:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=vfKgBgAAQBAJ&pg=PA84&lpg=PA...
Reference:
Something went wrong...