Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas-phase chemical filters
Spanish translation:
filtros químicos para gases / (para fase gaseosa)
Added to glossary by
Izaskun Uria
Jun 16, 2017 16:01
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
gas-phase chemical filters
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Filters
Quisiera saber exactamente si se trata de filtros químicos para gases o de filtros para productos químicos en fase gaseosa.
The gas-phase chemical filters will typically have a maximum weight of approximately 40 pounds (20kg).
Particulate filters will typically weigh less than the gas-phase filters.
It is highly recommended that prefilters be used to prevent the build-up of lint and dust on the face of the gas-phase chemical filters.
Thanks,
Izaskun
The gas-phase chemical filters will typically have a maximum weight of approximately 40 pounds (20kg).
Particulate filters will typically weigh less than the gas-phase filters.
It is highly recommended that prefilters be used to prevent the build-up of lint and dust on the face of the gas-phase chemical filters.
Thanks,
Izaskun
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | filtros químicos para gases / (para fase gaseosa) |
Pablo Cruz
|
| 4 | filtros para substancias químicas en fase gaseosa. |
Rainer Zawadzki
|
Proposed translations
+4
41 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
filtros químicos para gases / (para fase gaseosa)
es lo mismo (igual que hablar de sólido o de fase sólida) aunque genera más resultados con gases:
https://www.google.es/#q="filtros químicos para gases"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2017-06-20 07:44:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar, saludos!
https://www.google.es/#q="filtros químicos para gases"
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 días15 horas (2017-06-20 07:44:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo y también a Rainer. "
46 mins
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
filtros para substancias químicas en fase gaseosa.
Solo para dar otra opinion, pero estoy de acuerdo con "filtros para productos químicos en fase gaseosa". solo que producto seria algo que se vende, sustencia es mas general para el contexto.
Something went wrong...