Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2017 20:05
6 yrs ago
3 viewers *
English term
obfuscate
English to Portuguese
Other
Marketing
General; Business
Obfuscating inventory is no way to do business.
From a buyer’s perspective, there are two reasons that publishers obfuscate inventory: either a buyer wouldn’t want it because it’s inappropriate, illegal, or fraudulent, or it’s premium inventory being treated as a clearing house, selling for below its actual value to achieve 100% fill.
While the latter approach often makes good business sense, the unfortunate side effect is it allows the former to thrive.
Ref.: marketing digital
NOTA: Em publicidade, inventário é o número de anúncios ou a quantidade de espaço publicitário que um veículo de comunicação tem disponível para venda a um anunciante. O inventário geralmente é medido em número de impressões (visualizações) por mês.
Obrigada desde já!
From a buyer’s perspective, there are two reasons that publishers obfuscate inventory: either a buyer wouldn’t want it because it’s inappropriate, illegal, or fraudulent, or it’s premium inventory being treated as a clearing house, selling for below its actual value to achieve 100% fill.
While the latter approach often makes good business sense, the unfortunate side effect is it allows the former to thrive.
Ref.: marketing digital
NOTA: Em publicidade, inventário é o número de anúncios ou a quantidade de espaço publicitário que um veículo de comunicação tem disponível para venda a um anunciante. O inventário geralmente é medido em número de impressões (visualizações) por mês.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ofuscar |
annitap
|
| 4 +2 | falsificar |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | dissimular/esconder |
Flávia Casanova
|
| 3 +1 | manter o inventário no escuro / na obscuridade |
Oliver Simões
|
| 4 | adulterar / sonegar |
Mario Freitas
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
ofuscar
O termo ofuscar me parece ser usado em Publicidade.
Exemplo: Estes anúncios outStream não necessitam de espaço publicitário pré-existente dedicado. Portanto, a grande vantagem é que os editores não tem que projetar conteúdo em torno de espaço publicitário ou ofuscar a integridade de seu conteúdo nos olhos do usuário. Com out Stream, os editores podem projetar principalmente para experiência da audiência e estética.
outro exemplo:
A tecnologia da plataforma expõe todos os recursos e ferramentas que os fornecedores disponibilizam, não mascara, ofusca ou “requenta” funcionalidades dos fornecedores (...)
Com a entrada dos primeiros players e a educação de agências e anunciantes, nos próximos meses veremos as primeiras mudanças no cenário de compra de mídia programática na publicidade online do Brasil.
Exemplo: Estes anúncios outStream não necessitam de espaço publicitário pré-existente dedicado. Portanto, a grande vantagem é que os editores não tem que projetar conteúdo em torno de espaço publicitário ou ofuscar a integridade de seu conteúdo nos olhos do usuário. Com out Stream, os editores podem projetar principalmente para experiência da audiência e estética.
outro exemplo:
A tecnologia da plataforma expõe todos os recursos e ferramentas que os fornecedores disponibilizam, não mascara, ofusca ou “requenta” funcionalidades dos fornecedores (...)
Com a entrada dos primeiros players e a educação de agências e anunciantes, nos próximos meses veremos as primeiras mudanças no cenário de compra de mídia programática na publicidade online do Brasil.
Reference:
http://marcogomes.com/blog/2012/como-as-dsps-podem-otimizar-seu-investimento-em-midia-online/
Note from asker:
| Obrigada pelos exemplos, annitap. Achei interessante o termo "mascara". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
+2
3 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
falsificar
falsificar
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Nick! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou adulterar...
14 mins
|
|
Yes . thank you Teresa
|
|
| agree |
Margarida Ataide
12 hrs
|
|
thanks it
|
+1
30 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
manter o inventário no escuro / na obscuridade
Para mim, esse termo dá a ideia de que o editor não está sendo honesto ao manter o inventário no escuro e não de forma transparente. No exemplo dado sobre o "premium inventory", não quer dizer que ele tenha adulterado ou falsificado o inventário. Simplesmente usou sua esperteza para baixar o pre;co de um produto ou serviço pelo qual ele estava cobrando mais (o tal "premium").
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
3 hrs
Flávia Casanova
Native in Portuguese
Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dissimular/esconder
É uma forma de ocultação, fazer parecer algo que não é ou atenuar os factos.
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
adulterar / sonegar
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
Discussion