Feb 17, 2004 15:08
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
PERGUNTA!
Non-PRO
German to Portuguese
Other
CONFIRMATION
Sie sind in Folgenden Kategorien angemeldet.
Você esta registado "nas" seguintes categorias.
Póde se traduzir assim só tenho dúvidas sobre a palavra "nas".
Pode alguem dar uma confirmação?
Você esta registado "nas" seguintes categorias.
Póde se traduzir assim só tenho dúvidas sobre a palavra "nas".
Pode alguem dar uma confirmação?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | VÊ abaixo |
Suky Suky
|
| 5 +2 | você está inscrito nas seguintes categorias |
lenapires
|
| 5 | (inscrito) nas categorias, claro! |
Lúcia Lopes
|
| 3 | sob as seguintes categorias |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
VÊ abaixo
Olá Pedro,
eu pessoamente detesto o "você", diria simplesmente:
Já está registado nas seguintes categorias. / Já se encontra registado nas seguints categorias.
Bjs
Susana
eu pessoamente detesto o "você", diria simplesmente:
Já está registado nas seguintes categorias. / Já se encontra registado nas seguints categorias.
Bjs
Susana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Susana!"
4 mins
Norbert Hermann
Native in German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
856
sob as seguintes categorias
waere moeglich
Peer comment(s):
| neutral |
Lúcia Lopes
: Hi Herbert, ja, der Message ist ENDLICH vorbei! Wie war die Reise nach Natal, gut? :-)
26 mins
|
|
Hallo Maria – danke f. die Korrektur. Wie geht’s? Ist der Instant-Message-Spuk endlich vorbei?
|
+2
5 mins
você está inscrito nas seguintes categorias
É isto Pedro.
12 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
(inscrito) nas categorias, claro!
Sr. Pedro Afonso, evidentemente que se diz: INSCREVER alguém NAS categorias isso e aquilo..... (nesse caso, acho que "inscrever" funcionar melhor que "registrar", certo?) Agora, eu também tenho uma pergunta para si: em que língua o senhor foi alfabetizado? E há mesmo necessidade de postar tantas perguntas, todos os dias? Será que eventualmente o senhor não poderia, ao invés de perguntar, consultar um pouquinho algum dicionário? Não por nada, é que faz semanas que só vejo perguntas suas aqui no site Deutsch/Port... e muitas! E todas perfeitamente capazes de serem respondidas apenas tendo-se em mãos um bom dicionário - por isso meu espanto. Tchüss!
Something went wrong...