Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack
Portuguese translation:
rack (entidade lógica da PLC)
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rack
========================================================================== Examples for COMM_REQ
When enabling input %M0020 is ON, a command block starting at %R0016 is sent to communications task 1 in the device located at rack 1, slot 2 of the PLC. If an error occurs processing the COMM_REQ, %Q0100 is set.
==========================================================================
Encontrei esta definição de rack na Internet que julgo ser a adequada:
An I/O addressing unit that corresponds to eight input image table words and eight output image table words (8 groups). A rack is a logical entity not to be confused with the physical chassis. 8 groups = 1 full rack, 6 groups = rack, 4 groups = rack, 2 groups = rack. The rack number is included in I/O addresses in the position represented with an "rr" in the format: I:rrg/xx.
==========================================================================NNão é uma entidade física, mas sim lógica. Deixo em inglês? Obrigada pelas sugestões.
| 4 +4 | rack |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 +3 | rack |
Oliver Simões
|
| 5 | raque |
Nick Taylor
|
| 4 | bastidor |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
rack
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
rack
Dentre as vantagens de um Controlador Lógico Programável podemos citar:
- Redução do custo: em razão do grande número de relés e da necessidade de manutenção os CLP’s tornam-se uma opção mais viável.
- Imunidade a ruídos eletromagnéticos: o CLP conta com um sistema de isolamento contra ruídos elétricos.
- Facilmente configurável: com racks modulares, é possível trocar módulos de entrada e saída de acordo com uma necessidade específica."
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
bastidor
https://www.linguee.pt › traducao › rack
Muitos exemplos de traduções com "rack" – Dicionário português-inglês e busca em milhões de traduções. ... bastidor m. ·. grade
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...