notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment

French translation: nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment
French translation:nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence
Entered by: ACOZ (X)

10:14 Feb 21, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment
"In the event that the crisis has still not been resolved by the Agency, XXX may, on the written authorization of XXX's President (notwithstanding the Agency's otherwise exclusive appointment pursuant to article 2.1) elect to appoint a new agency other than the Agency to act as XXX’s general advertising agency in that country for the products in crisis for a period of time to be notified by XXX to the Agency"
Eglantine Fourvier
nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence
Explanation:
appointment = désignation, nomination etc... L'agence détient donc des droits exclusifs (de commercialisation ou autre).
Ne pas confondre "appointment" (désignation) et "assignment" (mission)
Selected response from:

ACOZ (X)
Australia
Local time: 20:53
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nonobstant la/sans préjudice de la mission annexe exclusive confiée
Albert Golub
3 +2non-obstant la mission par ailleurs exclusive confiée à l'agence
Genestelle
5nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence
ACOZ (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonobstant la/sans préjudice de la mission annexe exclusive confiée


Explanation:
à l'Agence aux termes de l'Article 2.1
bonne chance

Albert Golub
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: super
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
notwithstanding the agency's otherwise exclusive appointment
non-obstant la mission par ailleurs exclusive confiée à l'agence


Explanation:
-

Genestelle
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WebTC
4 hrs

agree  AHabchy
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notwithstanding the agency's otherwise exclusive appointment
nonobstant l'exclusivité consentie par ailleurs à l'Agence


Explanation:
appointment = désignation, nomination etc... L'agence détient donc des droits exclusifs (de commercialisation ou autre).
Ne pas confondre "appointment" (désignation) et "assignment" (mission)

ACOZ (X)
Australia
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: English
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search