Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comes onto
Spanish translation:
Da a
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-31 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 27, 2017 02:50
6 yrs ago
3 viewers *
English term
comes onto
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola, me gustaria ssber como traducirian esta frace, gracias!
"The official entrance comes onto the Circus"
gracias
"The official entrance comes onto the Circus"
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Da a |
Mabel BERTONI
|
| 4 | lleva a |
Ester Vidal
|
| 3 | va a la Glorieta |
JohnMcDove
|
| 3 | llega al |
Paulo Gasques
|
| 1 +2 | da sobre |
patinba
|
| 1 | conduce a |
Marcelo González
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Mabel BERTONI
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
20 year experience in Retail
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Da a
Depende de la interpretación de Circus
La puerta principal del Almudin da a la plaza de San Luis Beltran
La puerta principal del Almudin da a la plaza de San Luis Beltran
Example sentence:
La puerta principal de la ciudad da a la plaza del mercado
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Da a la plaza" o "a la glorieta"... Es una forma que yo usaría (para España). ¡Buenas Fiestas!
1 hr
|
| agree |
Natalia Pedrosa
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, tiene sentido"
6 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
conduce a
The official entrance 'comes onto the Circus' >>>leads to the circus (¿conduce al circo)?
Hola, Ana: Si pudiera decir el nombre del lugar o el tipo de proyecto o construcción (¿hotelera?), podría ayudar mucho. Is this some sort of Vegas-style, circus-themed resort??
Hola, Ana: Si pudiera decir el nombre del lugar o el tipo de proyecto o construcción (¿hotelera?), podría ayudar mucho. Is this some sort of Vegas-style, circus-themed resort??
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: See defn 3 in the Oxford - https://en.oxforddictionaries.com/definition/circus /Also the other link I put on my answer.
6 hrs
|
7 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
lleva a
Necesitaríamos un poco más de contexto, pero significa lleva a, conduce a.
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
400
va a la Glorieta
La entrada oficial se abre hacia la glorieta...
La entrada oficial da paso a la glorieta.
Supongo que eso es lo que quieren decir.
La entrada oficial desemboca en la glorieta (la plaza donde desembocan varias calles)
DRAE: Glorieta.
3. f. Plaza, por lo común de forma circular, donde desembocan varias calles, alamedas o vías de circulación.
Saludos cordiales y felices fiestas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-12-27 16:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Añado algunos enlaces que espero iluminen la cuestión:
A 180 degree panoramic view of Oxford Circus, looking south down Regent Street. Spirella House is the second building from the left fronting onto the circus.
https://ipfs.io/ipfs/QmXoypizjW3WknFiJnKLwHCnL72vedxjQkDDP1m...
The property benefits from a rare triple aspect with views onto the Circus from both the front and the side of the house and delightful western views across Gravel Walk and to Victoria Park from the rear.
http://www.theparticulars.com/home/2016/3/1/beautiful-grade-...
Ver definición 3 aquí:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/circus
Véase definición 2 aquí:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Dudo que en el contexto esto tenga nada que ver con un "circo", sino con una plaza en la que desembocan varias calles. Como anotaba en un principio.
Saludos, una vez más, y a estas alturas: ¡Feliz 2018! (¡Que ya lo tenemos encima! ;-)
La entrada oficial da paso a la glorieta.
Supongo que eso es lo que quieren decir.
La entrada oficial desemboca en la glorieta (la plaza donde desembocan varias calles)
DRAE: Glorieta.
3. f. Plaza, por lo común de forma circular, donde desembocan varias calles, alamedas o vías de circulación.
Saludos cordiales y felices fiestas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-12-27 16:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Añado algunos enlaces que espero iluminen la cuestión:
A 180 degree panoramic view of Oxford Circus, looking south down Regent Street. Spirella House is the second building from the left fronting onto the circus.
https://ipfs.io/ipfs/QmXoypizjW3WknFiJnKLwHCnL72vedxjQkDDP1m...
The property benefits from a rare triple aspect with views onto the Circus from both the front and the side of the house and delightful western views across Gravel Walk and to Victoria Park from the rear.
http://www.theparticulars.com/home/2016/3/1/beautiful-grade-...
Ver definición 3 aquí:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/circus
Véase definición 2 aquí:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Dudo que en el contexto esto tenga nada que ver con un "circo", sino con una plaza en la que desembocan varias calles. Como anotaba en un principio.
Saludos, una vez más, y a estas alturas: ¡Feliz 2018! (¡Que ya lo tenemos encima! ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: Hi John. If it said, 'circle' i.e., traffic circle, rather than 'circus,' your suggestion might make more sense, until we consider the use of 'onto,' that is.
2 hrs
|
|
Thank you, Marcelo. See defn. 2 (which seems what it really is here) https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
|
|
| neutral |
patinba
: Tus enlaces agregados confirman lo que he dicho con anterioridad, no?
11 hrs
|
|
Sí, cierto, estoy de acuerdo con el concepto. (Pero en España no decimos "da sobre" sino "da" o "desemboca en"... No sé cómo dirán en Venezuela... :-)
|
14 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
llega al
sugerencia
+2
8 hrs
da sobre
La entrada oficial da sobre (Oxford? Piccadilly?) Circus
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-27 11:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Cambridge", if George Smiley is involved.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-27 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.com.ar › ... › Teatro Colón - Translate this page
La entrada da sobre la Plaza Lavalle, digna de verse: si uno se para de espaldas al teatro se ve una disposición como de orquesta sinfónica pero en la plaza, con atriles y todo, y a la izquierda en la calle de enfrente, el enorme Palacio de Justicia. Sobre la misma calle del teatro (calle Libertad) pero en la cuadra anterior, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-12-27 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Circus Maximus? of course here we all are playing a guessing game when Asker must be perfectly aware of the context.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-27 11:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Cambridge", if George Smiley is involved.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-27 11:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tripadvisor.com.ar › ... › Teatro Colón - Translate this page
La entrada da sobre la Plaza Lavalle, digna de verse: si uno se para de espaldas al teatro se ve una disposición como de orquesta sinfónica pero en la plaza, con atriles y todo, y a la izquierda en la calle de enfrente, el enorme Palacio de Justicia. Sobre la misma calle del teatro (calle Libertad) pero en la cuadra anterior, ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-12-27 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Circus Maximus? of course here we all are playing a guessing game when Asker must be perfectly aware of the context.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: ¿Será el circo camboyano?
25 mins
|
|
¡Quién sabe! Que termines muy bien el año Mónica!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: No me parece que sea un "circo", sino una plaza o plazoleta, una glorieta. Defn 3. https://en.oxforddictionaries.com/definition/circus ¡Felices fiestas navideñas! /./ Bueno, pongo un "agree" con el concepto, aunque en España no decimos "da sobre". :-)
5 hrs
|
|
A mi tampoco, John. Así con mayúscula hay muchos lugares en Londres que lo incorporan en el nombre, en general porque las calles formaban una rotonda. Felices Fiestas a ti también// Gracias!
|
Discussion