Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Is Disney a mousetrapped
Spanish translation:
¿Es Disney una trampa para ratones? / ¿No es Disney otra cosa que una trampa?
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 12, 2018 00:12
6 yrs ago
English term
Is Disney a mousetrapped
English to Spanish
Other
Government / Politics
titular de la revista Times
Sale ocmo titular de una revista.
Es Disney una trampa/mentira?
Gracias de antemano
Es Disney una trampa/mentira?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
¿Es Disney una trampa para ratones? / ¿No es Disney otra cosa que una trampa?
¿No es Disney sino una trampa para incautos?
Algunas posibilidades más.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-06-12 00:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Algún ejemplo, medio rimado, para México:
¿No será Disney una trampa en la que caemos como un güey?
¿No es Disney una trampa para todo güey?
Otra:
¿No será Disney de los tramposos el rey?
http://dle.rae.es/?id=JonCyx2
¿Nos toma Disney a todos como a un buey?
¿Será Disney un tramposo de ley?
Algunas posibilidades más.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-06-12 00:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Algún ejemplo, medio rimado, para México:
¿No será Disney una trampa en la que caemos como un güey?
¿No es Disney una trampa para todo güey?
Otra:
¿No será Disney de los tramposos el rey?
http://dle.rae.es/?id=JonCyx2
¿Nos toma Disney a todos como a un buey?
¿Será Disney un tramposo de ley?
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
: Saludines John.
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) Saludines..., mmm..., de los paladines... (no se me ocurre otro ripio ahora mismo... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
(¿) será que disney es una ratonera (?)
Creo que el título en realidad usa el sujeto "mousetrap" y no el adjetivo "mousetrapped"
+1
13 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
¿Es Disney un atrapaincautos / un atraparratones?
Se puede mantener la imagen de la ratonera, pero me gusta más "atrapaincautos".
Ejemplos de este uso:
Especulacion con ALTCOINS - Página 33 - Burbuja.info
www.burbuja.info › Foros › Bolsa e inversiones
... Elimina todas las que comparten el mismo patrón en la gráfica de su cotización (un primer pump publicitario en la IPO y en segundo pump atrapaincautos cuando los desarrolladores anuncian a bombo y platillo que han conseguido que "su moneda" pueda ser negociada
Comentarios - Reforma
https://www.reforma.com/.../ComentarioPublicoListado3.aspx?....
El delirio del populista: ofrecer el oro y el morro mediante soluciones fáciles, atrapaincautos.
Reyal Urbis confirma que ha recibido propuestas de canje de deuda ...
www.eleconomista.es/.../Reyal-Urbis-canjea-con-sus-acreedor... - Translate this page
Menudos comentarios atrapaincautos, son de risa
Cómo tener una App legal y segura - Marina Brocca
https://marinabrocca.com/marketing-legal/app-legal/
... imagina si proliferaran este tipo de App atrapaincautos, a ver quien tiene narices de descargarse una App luego
Ejemplos de este uso:
Especulacion con ALTCOINS - Página 33 - Burbuja.info
www.burbuja.info › Foros › Bolsa e inversiones
... Elimina todas las que comparten el mismo patrón en la gráfica de su cotización (un primer pump publicitario en la IPO y en segundo pump atrapaincautos cuando los desarrolladores anuncian a bombo y platillo que han conseguido que "su moneda" pueda ser negociada
Comentarios - Reforma
https://www.reforma.com/.../ComentarioPublicoListado3.aspx?....
El delirio del populista: ofrecer el oro y el morro mediante soluciones fáciles, atrapaincautos.
Reyal Urbis confirma que ha recibido propuestas de canje de deuda ...
www.eleconomista.es/.../Reyal-Urbis-canjea-con-sus-acreedor... - Translate this page
Menudos comentarios atrapaincautos, son de risa
Cómo tener una App legal y segura - Marina Brocca
https://marinabrocca.com/marketing-legal/app-legal/
... imagina si proliferaran este tipo de App atrapaincautos, a ver quien tiene narices de descargarse una App luego
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: atrapaincautos
2 hrs
|
|
Saludos y gracias - Bea
|
22 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
¿Han pillado a Disney?
Hay una portada del Times Magazine (cuarta portada del enlace; banda azul arriba a la derecha: https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... ) que dice literalmente;
Bush's military records.
Is Disney mousetrapped?
Sin haber conseguido el artículo / los artículos originales, tal vez por ejemplo:
Los expedientes militares de Bush
Han pillado a Disney (como a un ratón en una ratonera)? / ¿Está Disney atrapada / atrapada como un ratón?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-12 22:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Is Disney mousetrapped?
Sólo por confirmar, schmetterlich; ¿es esto lo que dice en realidad el titular de la revista? ¿O es "Is Disney a mousetrap"?
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-12 23:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Está Disney atrapada? /
¿Ha caído Disney en una ratonera? /
¿Han atrapado a Disney en una trampa para ratones?
Por señalar alguna opción adicional, de ser este el caso...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-12 23:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Ha caído Disney en una trampa para ratones?
Bush's military records.
Is Disney mousetrapped?
Sin haber conseguido el artículo / los artículos originales, tal vez por ejemplo:
Los expedientes militares de Bush
Han pillado a Disney (como a un ratón en una ratonera)? / ¿Está Disney atrapada / atrapada como un ratón?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-12 22:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Is Disney mousetrapped?
Sólo por confirmar, schmetterlich; ¿es esto lo que dice en realidad el titular de la revista? ¿O es "Is Disney a mousetrap"?
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-12 23:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Está Disney atrapada? /
¿Ha caído Disney en una ratonera? /
¿Han atrapado a Disney en una trampa para ratones?
Por señalar alguna opción adicional, de ser este el caso...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-12 23:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
¿Ha caído Disney en una trampa para ratones?
Discussion
Por si schmett nos lo aclara...
Saludos varios!
"When ETFs are mousetraps
Commentary: How to avoid falling for the bait"
https://www.marketwatch.com/story/investors-dont-get-caught-...
Si es así, tal vez funcione la misma metáfora en español:
"Endesa una ratonera para los inversores minoritarios
"https://www.euribor.com.es/bolsa/endesa-una-ratonera-para-lo...
https://seekingalpha.com/article/4005312-3-reasons-disney-mo...
Aquí hay otro: "Walt Disney Co (DIS): It’s a Mouse Trap!"
"Shares of Walt Disney Co (NYSE:DIS) fell nearly 5% last week after the company reported worse-than-expected results for its latest quarter."
https://investorplace.com/2016/05/walt-disney-co-dis-mouse-t...
Si no aportas el contexto completo: título real, contenido del artículo en cuestión, sobre qué versa el contenido, no es razonable pensar que te podemos ayudar.