This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

musical texture

Italian translation: tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:musical texture
Italian translation:tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie
Entered by: Antonella Andreella (X)

17:19 Mar 4, 2004
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: musical texture
I had a lot of ideas. I think because of the background, the musical texture I was surrounded by, be it Spanish music or South African, rock, R&B, blacbeat.

Un musicista parla di cosa ha ispirato le sue canzoni.
lapamela
Local time: 05:53
tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie
Explanation:
dipende da dove vuoi porre l'accento...

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-03-04 18:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Archivio Prog
... e mostra una vena non travolgente, ma comunque efficace nell\'imbastire un rock
morbido e romantico, con testi arcani e ben inseriti nel tessuto musicale. ...
members.xoom.virgilio.it/AltreMuse/data2.htm - 57k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie
Antonella Andreella (X)
4 +3il contesto musicale
Luca Bassini
4 +1intreccio di suoni
Chiara Meloni
4l'esperienza musicale
Dr. Debjani Banerjee (X)
4atmosfera - percezione - sentimento
biancaf202


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intreccio di suoni


Explanation:
Un'idea!

Chiara Meloni
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: anche: trama musicale
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'esperienza musicale


Explanation:
Music has the power to dissolve reality.

Dr. Debjani Banerjee (X)
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il contesto musicale


Explanation:
parlando di ambiente e delle influenze che può aver ricevuto mi sembra adatto...

Luca Bassini
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Meloni
2 hrs
agree  Laura Tosi: magari anche influenze musicali
5 hrs
agree  Sergio Patou-Patucchi (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tessuto/trama musicale O molteplicità delle melodie


Explanation:
dipende da dove vuoi porre l'accento...

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-03-04 18:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Archivio Prog
... e mostra una vena non travolgente, ma comunque efficace nell\'imbastire un rock
morbido e romantico, con testi arcani e ben inseriti nel tessuto musicale. ...
members.xoom.virgilio.it/AltreMuse/data2.htm - 57k - Copia cache - Pagine simili

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy
15 mins
agree  giogi
22 mins
agree  Science451
1 hr
agree  giulipicco
1 hr
agree  MonicaW (X): tessuto musicale (nel senso di ambiente). ciao
2 hrs
agree  verbis: trama musicale ;-)))))))
4 hrs
agree  Cristina Giannetti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atmosfera - percezione - sentimento


Explanation:
Sinonimi trovati nel WORD's Treasaurus:

Texture = Feel, Atmosphere, Experience Sense.

biancaf202
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search