Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to observe when loaning retired horses
Portuguese translation:
a cumprir no empréstimo de cavalos reformados
Added to glossary by
china
Aug 3, 2018 09:17
5 yrs ago
English term
to observe when loaning retired horses
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Regulation about retired horses
Regulations for the Lisbon Jockey Club to observe when loaning retired horses
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | a cumprir no empréstimo de cavalos reformados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
a cumprir no empréstimo de cavalos reformados
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-03 10:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cavalos reformados" site:pt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-03 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cavalos retirados pode ter outro sentido, por exemplo:
d) «Cavalos retirados», cavalos inscritos numa corrida que, por qualquer causa ou motivo, não participam na corrida;
https://dre.pt/web/guest/pesquisa/-/search/73613509/details/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-03 10:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="cavalos reformados" site:pt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-03 10:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Cavalos retirados pode ter outro sentido, por exemplo:
d) «Cavalos retirados», cavalos inscritos numa corrida que, por qualquer causa ou motivo, não participam na corrida;
https://dre.pt/web/guest/pesquisa/-/search/73613509/details/...
Note from asker:
| Eu tenho lido cavalos retirados (das corridas), mas realmente não sei o termo específico. Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...