Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tail
Portuguese translation:
traseiro(a) (no contexto)
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 16, 2018 10:45
5 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
tail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tail cancel switch
Tail pipe blockage
Tail pipe is blocked
Tail switch
Take care so that there is no swinging during adjustment.
Take extra care not to vibrate the vehicle.
Takeoff control switch
Takeoff flag
Tail pipe blockage
Tail pipe is blocked
Tail switch
Take care so that there is no swinging during adjustment.
Take extra care not to vibrate the vehicle.
Takeoff control switch
Takeoff flag
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +4 | traseiro(a) |
ferreirac
|
| 5 | tubo terminal do escape |
Nick Taylor
|
| 4 | cauda |
David Alexandre
|
| 4 | listado abaixo |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
traseiro(a)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
tubo terminal do escape
tubo terminal do escape
8 hrs
David Alexandre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Extreme attention to detail, punctuality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cauda
A expressão "Takeoff control switch" nos dá a pista de que se trata de uma aeronave; nesse contexto, tail quer dizer 'cauda'.
Note from asker:
| Apesar do uso de "takeoff" aqui se trata de um veículo terrestre. |
1 day 1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
listado abaixo
Tail cancel switch => interruptor de cancelamento traseiro
Tail pipe blockage => bloqueio no escapamento
Tail pipe is blocked => escapamento bloqueado
Tail switch => interruptor traseiro
Tail pipe blockage => bloqueio no escapamento
Tail pipe is blocked => escapamento bloqueado
Tail switch => interruptor traseiro
Something went wrong...