Pablo Martínez (X) Nov 22, 2018:

Air lines son normalmente líneas de aire, es decir, tuberías de aire con elementos como filtros, válvulas, etc. Si la traducción es para España, lo de líneas aéreas mejor dejarlo en el aeropuerto:-)

Pablo Martínez (X) Nov 22, 2018:

El mismo texto dice que se trata de un PAPR (Powered Air Purifying Respirator).
Yo lo traduciría como "suministro de aire forzado...", que es un término técnico bastante estandarizado que se aplica normalmente en contraposición a "circulación natural", sea de aire o agua. La circulación (suministro) de aire en este caso no es la natural sino que el equipo dispone de un pequeño ventilador. Aire motorizado no suena técnicamente bien. Ahora no faltará quien venga con enlaces donde alguien lo haya traducido ya por aire "potenciado" o cualquier otra ocurrencia :-)

Carlos Teran Nov 22, 2018:

De acuerdo con Javier, falta contexto para saber de que tipo de equipo se trata. También podría tratarse de un equipo compresor de aire y sus sistema de tuberías de distribución.

Javier Canals Nov 22, 2018:

No puedes decirnos algo sobre el contexto? Se trata de un equipo respirador para trabajos de soldadura o similäres?