Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the ball...
Portuguese translation:
Em cima da bola
Added to glossary by
vanswift (X)
Mar 12, 2004 22:12
20 yrs ago
English term
Michael and George on the ball...
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Posição de futebol.
Obrigada!
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | O Michael e o George em cima da bola |
vanswift (X)
|
| 5 +1 | O Michael e o George disputam a bola |
Joao Vieira
|
| 4 +1 | Michael e George sobre a bola |
Manuel Leite
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
O Michael e o George em cima da bola
Sem mais contexto será isto. Michael and George on the ball quererá dizer que estão os dois perto da bola ou a lutar pela bola.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
9 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
+1
13 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
O Michael e o George disputam a bola
A colega MLeiria também está certa. Porém, se os jogadores estão em actividade parece-me que estão a disputar a bola.
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Eu só excluiria os artigos -- "Michael e George disputam a bola", a não ser, é claro, que o texto seja bem informal... Cheers!
37 mins
|
|
Pois, eu tb não conheço o texto, né...
|
Something went wrong...