Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakthrough symptoms
Spanish translation:
síntomas persistentes
Added to glossary by
Marocas
Mar 16, 2004 19:23
20 yrs ago
21 viewers *
English term
breakthrough symptoms
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Are patients taking prescription medication for GERD still suffering breakthrough symptoms?
Sería "recaída de los síntomas" o "recurrencia de los síntomas"?
Una de las traducciones que da el diccionario Navarro para breakthrough usado como adjetivo es "intercurrente", pero no va bien en este caso.
¿Alguna idea?
Sería "recaída de los síntomas" o "recurrencia de los síntomas"?
Una de las traducciones que da el diccionario Navarro para breakthrough usado como adjetivo es "intercurrente", pero no va bien en este caso.
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 days 9 hrs
Javier Bogarin, MD
Native in Spanish
Specializes in field
Expert in Medical English and Portuguese
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Sienten los pacientes síntomas de reflujo a pesar de tomar el medicamento?
Esto se refiere a experimetar el sintoma a pesar de tomar el medicamento indicado para tratar ese sintoma. No es recaida.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la respuesta que más se acerca a lo que usé: síntomas persistentes"
13 mins
repentinos / episódicos
Así lo encontré en Google, pero no estoy segurísima. Fijate si encaja en el contexto.
Suerte,
Silvia
Cancer.gov - Dolor (PDQ®): Supportive care - Translate this page
... del cáncer o los síntomas que lo acompañan, el ... críticos, repentinos o episódicos, que representan un aumento ... et al.: Episodic (breakthrough) pain: consensus conference of ...
www.nci.nih.gov/templates/page_print.aspx?viewid=635F1700-B...
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Hemorragia intracerebral profunda - Translate this page
... Causas, incidencia y factores de riesgo. Síntomas. Signos y exámenes ... atención médica inmediata, aún si los síntomas son episódicos. Puede convertirse rápidamente en una ...
0-
www.nlm.nih.gov.spartan270.nsu.edu/medlineplus/spanish/ency...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-16 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Grupo Aragonés de trabajo sobre Patología Digestiva (PDF) -
... 2 meses), o con síntomas episódicos (14,2% de la población ... tratamiento del reflujo gastroesofágico y de otros trastornos funcionales de la motilidad gastrointestinal.
www.recursosmedicos.net/Dispepsia.pdf
Suerte,
Silvia
Cancer.gov - Dolor (PDQ®): Supportive care - Translate this page
... del cáncer o los síntomas que lo acompañan, el ... críticos, repentinos o episódicos, que representan un aumento ... et al.: Episodic (breakthrough) pain: consensus conference of ...
www.nci.nih.gov/templates/page_print.aspx?viewid=635F1700-B...
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Hemorragia intracerebral profunda - Translate this page
... Causas, incidencia y factores de riesgo. Síntomas. Signos y exámenes ... atención médica inmediata, aún si los síntomas son episódicos. Puede convertirse rápidamente en una ...
0-
www.nlm.nih.gov.spartan270.nsu.edu/medlineplus/spanish/ency...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-16 19:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Grupo Aragonés de trabajo sobre Patología Digestiva (PDF) -
... 2 meses), o con síntomas episódicos (14,2% de la población ... tratamiento del reflujo gastroesofágico y de otros trastornos funcionales de la motilidad gastrointestinal.
www.recursosmedicos.net/Dispepsia.pdf
19 mins
Concepción Ortiz Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
High quality, reliability, accuracy.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
síntomas intercurrentes
Necesitaría más contexto, pero en principio, un enfermo puede experimentar síntomas intercurrentes mientras toma un fármaco para otra enfermedad.
2 hrs
rosabehere
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
3
reaparición de los síntomas/ recurrencia
"pacientes que experimentan la reaparición de síntomas parkinsonianos antes de la ..."
"Si se presenta reaparición de los síntomas durante la terapia, se puede requerir un cambio en el ... "
"Si se presenta reaparición de los síntomas durante la terapia, se puede requerir un cambio en el ... "
-1
6 hrs
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Síntomas de avance of progreso (de la enfermedad)
Me parece que este es el sentido del término breakthrough, en general y específico al caso. Ver:
Barretts oesophagus
... to live normal lives, without fear of breakthrough symptoms that mean returning to the surgery for ... Pan European Perspective on GERD. Research conducted by Research International Ltd ...
www.countrydoctor.co.uk/education/educat...0oesophagus.htm
Contraception for women with vulval pain
vulval pain society ... however, there may be temporary side-effects such as irregular periods and breakthrough bleeding. Injectable contraceptions These are a hormone injection given once every two ...
www.vul-pain.dircon.co.uk/html/contraception.htm
Pharmaceutical care - (6) Gastro-oesophageal reflux disease
... DO. Ranitidine controls nocturnal gastric acid breakthrough on omeprazole: a controlled study ... 9. 67. Johnsson F, Roth Y, Damgaard Pederson NE, Joelsson B. Cimetidine improves GERD symptoms
www.pharmj.com/Editorial/19990814/contin...ation/gord.html
Barretts oesophagus
... to live normal lives, without fear of breakthrough symptoms that mean returning to the surgery for ... Pan European Perspective on GERD. Research conducted by Research International Ltd ...
www.countrydoctor.co.uk/education/educat...0oesophagus.htm
Contraception for women with vulval pain
vulval pain society ... however, there may be temporary side-effects such as irregular periods and breakthrough bleeding. Injectable contraceptions These are a hormone injection given once every two ...
www.vul-pain.dircon.co.uk/html/contraception.htm
Pharmaceutical care - (6) Gastro-oesophageal reflux disease
... DO. Ranitidine controls nocturnal gastric acid breakthrough on omeprazole: a controlled study ... 9. 67. Johnsson F, Roth Y, Damgaard Pederson NE, Joelsson B. Cimetidine improves GERD symptoms
www.pharmj.com/Editorial/19990814/contin...ation/gord.html
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Bogarin, MD
: not the context
2 days 3 hrs
|
|
Fíjate bien . Sí es el contexto.
|
-1
17 hrs
etale
Works in field
síntomas muy importantes
En el sentido de "severos"
Something went wrong...