Mar 24, 2004 18:52
20 yrs ago
English term
Dan
powerful example
Non-PRO
English to French
Other
Religion
She is a powerful example of someone who opened her heart and life to others.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
un exemple frappant
autre possibilite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+7
8 mins
exemple parfait
Elle est l'exemple parfait qui a ouvert son coeur et sa vie au autres.
puissant instead of parfait could have been used to translate literally powerful, but that would not be idiomatic.
puissant instead of parfait could have been used to translate literally powerful, but that would not be idiomatic.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 mins
|
|
cheers
|
|
| agree |
Science451
31 mins
|
|
cheers
|
|
| agree |
Merline
37 mins
|
|
Cheers Merline
|
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: Oui! Ou un exemple éloquent...
54 mins
|
|
Cheers Lise
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: Désolée de rétracter mon appui et la suggestion que je t'ai faite précédemment. "parfait" est très éloigné sémantiquement de "powerful"...:')
2 hrs
|
|
un modèle parfait, oui
|
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
|
cheers
|
-1
7 mins
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
un exemple significant
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-24 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou
émouvant
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-24 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
un exemple significatif
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-24 19:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou
émouvant
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-24 19:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
un exemple significatif
1 hr
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
exemple (des plus) probants
/convaincants/parlants/éloquents...
5 hrs
modèle très convaincant
J'ai été influencée dans la danse menée sous la baguette de Hacene....Sais pas pourquoi je me suis mise à sanctionner le mot 'parfait'... :)
Je dirais plutôt :
>> Elle représente un modèle très convaincant/très éloquent d'une personne qui ouvre son coeur et sa vie aux autres...
Je dirais plutôt :
>> Elle représente un modèle très convaincant/très éloquent d'une personne qui ouvre son coeur et sa vie aux autres...
+3
6 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
1 day 14 hrs
un exemple percutant
qui produit un effet important
Something went wrong...