Mar 29, 2004 02:43
20 yrs ago
English term

glisse

English to Spanish Other Ships, Sailing, Maritime
Hobie, Hobiecat, Catamaran,voile, glisse, Sailing, Holiday, watersport, segeln, wassersport, regatta, kayaks, parts, accessories, racing
Proposed translations (Spanish)
5 +3 surf (vea abajo)
5 slide (along) /slip

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

surf (vea abajo)

"glisse" es frances. "Les sports de glisse" son los deportes de surf, sea en el agua o en la nieve. Supongo que hay que dejarlo en frances, ya que es parte de una lista de terminos claves en varios idiomas
Peer comment(s):

agree Pablo Grosschmid
2 hrs
agree Patricia Posadas : No se traduce, pero no es sinónimo de surf: el patinaje y el skateboarding también son deportes de 'glisse' . En Anglet, donde vivo, hay mucho fan de la glisse:-)
3 hrs
agree Cristina Canivell
6 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

slide (along) /slip

glisse is a french word, the infinitive of the verb meaning 'slide' for those type of sports.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-03-29 04:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

babylon.com
online glossary

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-03-29 04:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

more references
http:\\\\fr.sports.yahoo.com/glisse
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search