dead end N-gang box здесь означает оконечную установочную (или соединительную) коробку с N секциями, см. такие коробки по ссылке https://assetcloud.roccommerce.net/files/_stateelectric/1/1/...
Если в такой коробке выполняют просто соединения проводов, то она соединительная, а если в ней установлен выключатель или розетка - электромонтажная (или установочная). По ГОСТ 8594-80 это коробки для установки выключателей и штепсельных розеток.
Оконечная (dead end) означает, что у этой коробки только один кабельный ввод (в контексте они назвали его hub), т.е. к ней можно подвести только 1 кабель.
Как следует из контекста, в одной секции коробки пульта управления установлено две кнопки без фиксации, а в другой - фиксируемая (при нажатии) кнопка Авост